|
FAQ | Calendário | Postagens do dia | Buscapé | Search |
|
Thread Tools |
Trooper
|
Uma pequena dúvida para os que falam japonês.
19-04-16, 09:04
#1
Seguinte:
Fiquei extremamente curioso com um trecho específico de um livro que estou lendo. Creio que tem algum problema de tradução específico que o google não conseguiu solucionar - é necessário alguém que domine o idioma =( O livro é "Confissões de uma Máscara" do Mishima (talvez um dos maiores escritores contemporâneos japoneses). O trecho é este: "Todos tinham o ar de serem presa do sentimento comumente chamado de 'amor pelo sangue e pela carne de alguém'; era como se as emoções que normalmente se conservam ocultas tivessem sido trazidas à tona e estivessem causando dor intensa, crua" Minha dúvida é se existe uma palavra específica no japonês para esse "sentimento"; achei interessante o conceito e quero utilizá-lo em trabalhos futuros. Obrigado de antemão! |
||||
Trooper
|
19-04-16, 09:06
#2
nihao -_-
|
Trooper
|
19-04-16, 09:19
#4
dificil saber sem o ideograma
|
Trooper
|
19-04-16, 09:39
#5
cu xai shang
é uma expressão, não uma só palavra, do conceito. |
Trooper
|
19-04-16, 23:54
#6
Me de uma palavra em portugues para esse "sentimento" que talvez eu consiga para voce a traduçao
|
Trooper
|
20-04-16, 01:35
#7
Nossa Oleleh parabéns
|
Trooper
|
20-04-16, 07:01
#8
Seria algo +- assim ニコプイグ
|
Banned
|
20-04-16, 10:33
#9
Baita não serve?
Baita serve pra tudo Eh um baita palavra |
Trooper
|
20-04-16, 18:26
#10
Baita seems good to me
|
|
|