Ajuda - republicação de site em flash (?)

[MdKBooM]

Bom, postei na parte do the west e só o dw viu alguma coisa, mas sem resultado.

É o seguinte, temos esse site http://loonatec420.awardspace.com/thewest/theWest.html que está em alemão e trás algumas funcionalidades pro the west que são muito úteis, no caso, simular duelos.

Eu gostaria de ter isso em português. Traduzir as palavras de alemão para português é até relativamente fácil considerando que o jogo em alemão e em português é igual, o difícil seria republicar o site com as palavras traduzidas. Alguém tem idéia de como fazer isso?
Até caberia engenharia reversa, mas desconfio que o código fonte utilizado no site seja http://loonatec420.awardspace.com/thewest/quellcode.txt, e o programa utilizado para publicar seja http://www.adobe.com/cfusion/entitle...e=flexbuilder3.

Quem souber alemão e quiser dar uma mãozinha, o forum de onde eu tirei esses links foi esse aqui: http://forum.the-west.de/showthread.php?t=21270

Valeu pessoas!

edit: por 'republicar' refiro-me a ter uma página funcional, mesmo que offline.

[bugaboo]

ae cara

entao, o dw (meu irmao) me perguntou se eu saberia resolver isso ae pq eu trampo com desenvolvimento web (e utilizo o flash muitas vezes).

a primeira vista percebi que nao eh feito no flash, e como nunca mexi em flex, tb não pude confirmar se era isso mesmo. Até baixei o instalador pra tentar rodar esse xml q tem a programacao da aplicacao, mas não consegui ainda! Vamo ve se aparece algum especialista ae pra confirmar se é isso mesmo.. mas caso ng saiba, vou tentar ajuda-los!

abracos

[MdKBooM]

Boa cara, valeu!

[MdKBooM]

A tradução dos principais pontos acho que é isso aqui:
angreifer - atacante
verteidiger - defensor

auftreten - aparência
taktik - tática
zielen - mira
ausweichen - evasão
waffenwert - vigor ou tiro
reflex - reflexo
zaehigkeit - resistência
waffe - arma
schuss - melee
schlag - ranged


kopf - cabeça
linke schulter - ombro esquerdo
recht schulter - ombro direito
linke hand - mão esquerda
recht hand - mão direita
runde - round


simulationen - simular
berenchnen - calcular
details - detalhes

schaden - hp
ausgewichen - não atingiu

Gesamt - total

Angreifer durchschnitt - atacante média
Verteidiger durchschnitt - defensor média
Angreifer gewonnen - atacante ganhou
Verteidiger gewonnen - defensor ganhou

[bugaboo]

cara, veja se a calculadora do jeito q eu publiquei está funcionando corretamente:

http://west.ams.art.br/

se estiver, a gente vai traduzindo!

[MdKBooM]

parece q ta sim... caralho, que foda.. teremos a calculadora traduzida..