Tradutor

Baron · 07-12-07, 17:20 #1

Vou "comprar" um software que faça tradução de textos.
Não quero um tradutor de web (estilo babelfish) porque quero traduzir legendas (principalmente francês, alemão e espanhol).

Então eu faria a primeira triagem no tradutor (pra português ou inglês, tanto faz) e depois arrumaria eventuais erros na raça

E antes que me perguntem: não, a legenda que eu quero não tem nem em inglês.

Alguém aí usa algum soft desse tipo? Sugestões?

tks

Kovsky · 07-12-07, 17:46 #2

o melhor tradutor que já conheci é o babylon.
dá uma pesquisada aí.

Baron · 07-12-07, 17:48 #3

hmmm
esse eu conheço e é bom mesmo, mas ele traduz só frases, não? Ou também tem ferramenta pra eu colar o documento inteiro e ele traduzir tudo de uma vez?

Kovsky · 07-12-07, 18:04 #4

acho que dá para traduzir o documento todo.

nem que o software tenha que entender tudo como uma frase grande.

diferent · 07-12-07, 18:08 #5

Tem o tradicional globalink translator.

Kovsky Trooper	07-12-07, 17:46 #2 o melhor tradutor que já conheci é o babylon. dá uma pesquisada aí.

Baron Trooper	07-12-07, 17:48 #3 hmmm esse eu conheço e é bom mesmo, mas ele traduz só frases, não? Ou também tem ferramenta pra eu colar o documento inteiro e ele traduzir tudo de uma vez?

Kovsky Trooper	07-12-07, 18:04 #4 acho que dá para traduzir o documento todo. nem que o software tenha que entender tudo como uma frase grande.

diferent Trooper	07-12-07, 18:08 #5 Tem o tradicional globalink translator.