Trooper
|
01-11-06, 23:43
#1726
Calma que se tudo der certo, amanhã na hora do almoço a gente deixa a legenda pronta!
(não tenho IDÉIA ALGUMA do tempo que a gente vai levar pra fazer... mas acho que até essa hora já vai tá pronta hehe) |
||||
Trooper
|
01-11-06, 23:52
#1727
Quote:
|
|
Trooper
|
02-11-06, 00:04
#1728
pwn3d
|
Trooper
|
02-11-06, 00:17
#1729
lost lost lost.. q hs aparece hein hein hein?
A merda da abc saiu do ar naquele programinha de streaming.. Ainda bem que eu já to com o torrentleech pronto ali.. Aliás, onde mesmo que pega no mirc? De repente eu parto pra lá tb.. |
Trooper
|
02-11-06, 00:26
#1730
tbm to camperando no tl
|
Trooper
|
02-11-06, 00:31
#1731
nuuuuuuuuuuuuuuuusssssssssssssssaa
Cheguei em casa NESSE MINUTO, dei refresh no TL e tava lá Lost, 0 seeds, 0 leechs JEPepEPJHIejihEPJIHeojphipjIHJHPIehpio Bem, legendaremos essa: Lost.S03E05.HDTV.XviD-LOL |
Trooper
|
02-11-06, 00:32
#1732
|
Trooper
|
02-11-06, 00:36
#1733
Acabou de liberar o ep 05 no mirc e saiu no torrentleech:
http://www.torrentleech.org/details.php?id=29904 |
Trooper
|
02-11-06, 00:42
#1734
Pelo jeito a gente vai ter que legendar pra sempre uHEUhueE
E os créditos, teremos que deixar sem créditos, né? |
spkr
|
02-11-06, 00:47
#1735
Coloca só os nicks nos créditos
|
Trooper
|
02-11-06, 01:10
#1736
pegamos daki uma e traduzimos http://titles.box.sk
|
Core
|
02-11-06, 01:23
#1737
Porra, torrent leech eh fechado, nao tem torrent publico nao? =/
|
Trooper
|
02-11-06, 01:29
#1738
Poe nos créditos..
Beijos pra minha mãe, pro meu pai, pra Xuxa e pro Jeep! \o/ |
Trooper
|
02-11-06, 01:37
#1739
|
Trooper
|
02-11-06, 02:32
#1740
EPISÓDIO MASSSSSSA!!!
Vô começar a fazer a legenda, depois comento Quem quiser ajudar: irc.highway.net #subds |
Trooper
|
02-11-06, 03:14
#1741
[SPOILER]FILHOS DUMA PUTA! NÃO ERA PRO ECKO MORRER!
Porra, pqp, a fumaça não atacava ele! Pq agora resolveu do nada fazer isso? Bom, o episódio explicou o alien lá, a coisa mais importante que o rogrigo santoro fez foi bater um barrão e se confirmou que o ben tem câncer.. Agora, achei louca a história da médica lá querer tomar o lugar do ben.. ehaouheiaue E quem é o cara do tapa olho? Será que é o poderoso chefão? |
Trooper
|
02-11-06, 03:51
#1742
|
Trooper
|
02-11-06, 04:19
#1743
Galera tamo precisando de tradutor urgente
só tava eu e o luh e agora to indo nanar pq tenho aula amanha |
Trooper
|
02-11-06, 04:36
#1744
[SPOILER]
Acho que Eko tava entrando numa área extremamente proibida, por isso o Lostzilla num teve dó! Acho que Juliet tá com o Ben ainda... ele deve tá testando a confiança do Jack, sabe? Quer ter certeza absoluta que ele pode fazer a cirurgia e tal... E Santoro foi massa, palhaço total pqp HIOEHIEOIHEIHOe Tradutooores de ouvidoooo, cadê vocêês? auehjaue |
Trooper
|
02-11-06, 05:57
#1745
[SPOILER]Acho que o ecko morreu pra fumaça pq ficou com medo dela.. Tem uma parte lá que o locke pergunta pra ele: está com medo de quê? E na hora que ele vê a fumaça, quase fica branco.. eahoeiuaheoiuae
|
Trooper
|
02-11-06, 06:05
#1746
po
soh nao ajudei hoje pq to completamente chapado auheuaheuahe Luh, se precisar, to no msn de tarde |
Trooper
|
02-11-06, 06:17
#1747
Blz Seph heauhe
Bem, eu traduzi os 10 primeiros e os 10 últimos minutos. O Kenshin do 10 ao 20, e o MDK do 20 ao 30. O punisher revisou e ajeitou tudo. MDK começou a sincronização e o punisher vai continuar agora ajeitando alguns milésimos pra ficar bonitinha. Bem, quem quiser ajudar, só entrar lá no canal. Repetindo: irc.irchighway.net #subds A legenda final só vai ser liberada quando tiver 200%. Antes disso, no no no! Agora vô dormih! Falow! ;* |
spkr
|
02-11-06, 06:19
#1748
provavelmente a legenda só sai perto das 11h
|
Trooper
|
02-11-06, 06:20
#1749
beleza..
nem deu pra ajudar vocês fica pra próxima |
Trooper
|
02-11-06, 06:21
#1750
Lembrando que pelo SubtitleWorkshop é simples traduzir e sincronizar ao mesmo tempo, quase não gasta tempo. MAAAASS o senho luciano prefere traduzir e só depois sincronizar..
Sincronizar é um puta pé no saco, mas fazer simultaneamente enquanto traduz é bem tranquilo: ctrl+z qndo começa a fala, ctrl+x quando termina, clica com o mouse no campo que é aberto e digita a legenda. |
spkr
|
02-11-06, 06:28
#1751
Benkyou ni narunaaaa, mdk.
|
Trooper
|
02-11-06, 06:31
#1752
legenda port:
http://rapidshare.com/files/1648750/...v-lol.srt.html |
spkr
|
02-11-06, 06:37
#1753
vontade de socar quem fez essa legendaaaaaaaaaaaaaa
não peguem-na, esperem a versão ds ASEIUHAESU |
spkr
|
02-11-06, 06:41
#1754
Mentira, peguem sim, tá perfeita a legenda pqp
com certeza foi a equipe lostbrasil que fez. pois é, projeto legenda ds is dead |
Trooper
|
02-11-06, 06:44
#1755
ioheipoEIPOhjpioehjiopeJIPOEHJIJEI
Bem, tentamos neh? Fica pra a próxima... se depois de 2 dias ninguém fizer legenda, a gente começa ihEHIeihihEIUORHJW Foi bom trabaiah com vcs ;* |
spkr
|
02-11-06, 06:46
#1756
Pois é, foi legal _o/
|
Trooper
|
02-11-06, 06:46
#1757
é a questão da agilidade.. agora já sabemos o caminho das pedras.. mas em todo caso, pra que liberar a legenda se n tem nem um epsaço p/ créditos?
|
spkr
|
02-11-06, 06:51
#1758
meu palpite é que os caras do lostbrasil fizeram, isso é quase certo, dá uma olhadinha na hora que aparece o logo do lost, o que tá escrito na legenda. Por isso os caras nem colocaram créditos, já que tão enrolados com a PF.
Mas o negócio é o seguinte: se tivermos pelo menos 4 pessoas trabalhando na tradução/sincronia, nossa legenda sai bem antes que a deles. |
Trooper
|
02-11-06, 06:59
#1759
"Roubar direitos autorais é
diferente de prestigiá-los." com certeza eh deles |
Trooper
|
02-11-06, 11:24
#1760
[SPOILER] sei lá, acho que chegou a um estágio em que o eko já não acrescentava mais nada à série.. ficaram algumas coisa obscuras claro, mas eu logo vi que alguma coisa ia acontecer com ele.. ao contrário da ana lucia que foi uma morte repentina.. ficou meio em branco o personagem dela, algumas coisas que poderiam ter sido mostradas ainda, como o "meio interesse romântico" entre ela e o jack. mas isso foi logo explicado quando surgiu a juliet que eu ainda acho que o jack vai pegar.
O que eu quero dizer é: o eko deu o que tinha que dar, diferentemente da ana lucia que morreu com uma situação meio nebulosa em relação a personagem. imho |
Trooper
|
02-11-06, 11:52
#1761
[SPOILER]
Achei a morte do Eko legal, eles mandaram bem na tacada. E o Lostzilla, das duas uma: ou ele projeta a imagem na cabeça de cada um, por isso todos têm suas alucinações; ou ele toma a forma física mesmo! |
Trooper
|
02-11-06, 12:20
#1762
ohaEOhAOHE q fudido negada, o ds legendas !
Tava pensando em fazer uma sessao só pra nois com um banco de dados de legendas nossas ! Pra gente ir colocando lá ! Algo discreto, tipo DS Sadnegel ! HOAehoAE |
Trooper
|
02-11-06, 13:08
#1763
Achei um site perfeito (em relação as legendas de series), to ate com o pipi duro
http://www.boxsubs.vai.la/ Testado e aprovado (não sei até quando ) |
Trooper
|
02-11-06, 13:51
#1764
Legenda DS
http://rapidshare.com/files/1698700/...kside.srt.html http://imbecircanalfa.br2.net/lost.305.hdtv-lol.srt A gente tinha feito 80% do trabalho, fiquei com dó de desistir UEJHuh E aê, quem quiser hospedar e divulgar... hehe dark, bom site esse aê \/ |
Trooper
|
02-11-06, 14:15
#1765
Ah, esqueci de mencionar que usei grande parta da sincronia da outra legenda postada.
|
spkr
|
02-11-06, 14:16
#1766
POOOOOOORRA LUCIGAY VC TERMINOU?
ASEUIHASEOIUASEHAISEUHASEOIUHASEIUASEH pq não me falou cara? eu ajudava a sincroniza o resto |
Trooper
|
02-11-06, 14:19
#1767
Naaaah, quase num fiz nada de sincronia hehe
[SPOILER] OW, LEMBREI DE UMA COISA!! Lembram quando Eko & cia encontram um baú em outra estação Dharma?! Lá tinha o olho desse cara caolho! hEhueUHEUhe QUEM É ELE?!?! GRUAAAAAAAAAAAH!! |
tony
|
02-11-06, 14:52
#1768
Eu não acho que uma boa colocar "darkside" no nome das legendas, luh.
Com tanta treta rolando por ai em relação a isso, é melhor não arriscar... |
Trooper
|
02-11-06, 15:42
#1769
aff
mas tao fazendo com legenda po! dsahduisahdiu nem vira |
Trooper
|
02-11-06, 17:30
#1770
melhor ep até agora
mas ODIEI o que aconteceu nele po, poderia ter sido o Santoro!!!! |
Trooper
|
02-11-06, 17:52
#1771
Quote:
|
|
Banned
|
02-11-06, 19:48
#1772
ninguem tem links do rapidshare?
aaaaaaaaaargh |
Trooper
|
02-11-06, 20:26
#1773
Quote:
caramba nao lembrava disso! |
|
Trooper
|
02-11-06, 22:32
#1774
Quote:
|
|
Trooper
|
02-11-06, 22:40
#1775
2x07: The Other 48 Days
|
Trooper
|
03-11-06, 13:43
#1776
Só uma atualização na legenda, umas besteirinhas pra ela parecer melhor no DVD.
http://rapidshare.com/files/1830641/...v-lol.srt.html |
Trooper
|
03-11-06, 13:46
#1777
Quote:
CADE O MEU PUM! TIRO! SHOOT quando o trafica mata uma pessoa la SACANAGE |
|
Trooper
|
03-11-06, 15:02
#1778
Po luciano, pelo que vi vc aproveitou 80% da legenda dos outros caras.. Tem até os travessões ridículos antes de algumas falas..
ps. caraaalho, esse é o reply 1.777 do tópico.. Last edited by MdKBooM; 03-11-06 at 15:09.. |
Trooper
|
03-11-06, 15:09
#1779
Nem MDK, aproveitei o mínimo possível.
Ajeitei ainda agora tirando umas partes em maíusculo que ficaram ruins. Vô até pegar a versão em inglês pra tentar passar de um pro outro, pra ficar melhor ainda. |
Trooper
|
03-11-06, 16:23
#1780
Vê aih agora, MDK:
http://rapidshare.com/files/1848862/...v-lol.srt.html Essa agora tá mil vezes melhor, ou não? |
Trooper
|
04-11-06, 02:00
#1781
heahe eu assisti a de voces pra prestigiar ok?
[SPOILER] mas ae, vcs acreditaram na mulherzinha la do Ben?? a historia das plaquinhas? achei meio que pode ser armacao dos outros ainda |
Trooper
|
04-11-06, 02:11
#1782
Eu acho que é armação ainda...
E tinha um errinho na legenda, hospedei de novo novamente mais uma vez: http://rapidshare.com/files/1900066/...iving.srt.html |
Trooper
|
04-11-06, 02:22
#1783
Vai pegando experiência Lu, a próxima vai ficar rlz.
Quanto ao episódio, até que eu curti (em partes), falei que era um cara caolho hehe. Foda que meu pai spoileou metade do EP. dizendo que alguém ia morrer, logo, como eu sabia de quem era o episódio, quem estava fodido, eu logo deduzi. Foda. O Rodrigo tava "engraçado" aeuhaeu. |
Trooper
|
04-11-06, 04:04
#1784
diz qual foi o erro luh fdp :o
|
Trooper
|
04-11-06, 04:29
#1785
Trocar o 327 por:
327 00:32:27,365 --> 00:32:30,652 - Juliet, eu não quero assistir filme agora! - Eu tiro o som, então. Tava com frase repetida. |
Trooper
|
04-11-06, 10:18
#1786
Gostei da legenda.
Deu bug aqui uma hoar que tinha mtas linhas, aí a imagem 'cortou' metade de uma linha da legenda e nao continuou trocando (a legenda). Solução: minimazar e maximizar o bsplayer |
Trooper
|
04-11-06, 10:48
#1787
Eu fui gravar pra DVD e TIVE que eliminar esse problema, agora naquela hora nenhuma linha fica em cima da outra.
|
spkr
|
04-11-06, 11:31
#1788
luh, dei uma melhoradinha na minha conexão, quarta é nós de novo? \o/
dae eu pego os primeiros 15 ou 20 minutos e vcs com conexão mais rápida faz depois da metade do ep pode ser? |
Banned
|
04-11-06, 13:24
#1789
alguem mais escutou o barulhinho de qdo vc mata bixim no Savage aos 23m e 15s desse episódio 5?
haehaeheeh |
Trooper
|
04-11-06, 15:15
#1790
Quote:
Eu começo do 30-40, logo sincronizando, como o MDK falou. |
|
Trooper
|
04-11-06, 15:52
#1791
isso.. sincronizando direto, a legenda sai muito rápido. Aí depois para juntar as partes é só abrir os arquivos de legenda em um editor de texto e jogar tudo lá.. A marcação de tempo fica certinha em cada frase, daí nem dá erro. Só precisa definir um formato para todo mundo utilizar, pq depois ficar mudando o formato p/ juntar vai ser perda de tempo.
Só uma dica: sempre qndo começa uma frase, tem um delay entre o caboclo começar a falar e vc apertar o ctrl+z, então sempre q terminar de digitar cada frase, volta o tempo em uns 0,400 segundos p/ ficar bom. Na maioria das vezes o fim da frase fica bom em relação a tempo, mas o começo precisa sempre voltar um pouquinho.. Mas tipo, não vou poder ajudar nas 2 próximas legendas (heroes e lost) pq vou entrar em semana de prova na facul, bem hardcore.. |
Trooper
|
06-11-06, 07:27
#1792
http://www.youtube.com/watch?v=QMPCPtp3_sU&NR
http://www.youtube.com/watch?v=qVoHd6KUsH4&NR http://www.youtube.com/watch?v=w7Eg4gaYdAM&NR esse episódio promete! |
Trooper
|
06-11-06, 08:11
#1793
Spoiler de 5 mins uaehuae
|
Trooper
|
06-11-06, 08:51
#1794
Porra ! esse episodio vai ter 1:30h ! ahoeahoehae
|
Trooper
|
06-11-06, 08:52
#1795
HEROES APAVORA!
AUIEIJAIOIEJIAEHUIAHUIHEA |
Trooper
|
06-11-06, 08:56
#1796
Criei até uma comunidade
Hiro Nakamura - Heroes http://www.orkut.com/Community.aspx?...2249&refresh=1 |
inativo
|
06-11-06, 11:04
#1797
noooossa
- voce nao me entendeu... só estou falando como voce vai morrer - jack estou desapontado - voce nao ficará desapontado por muito tempo OWNED |
inativo
|
06-11-06, 11:05
#1798
ué.. já vai terminar agora?
|
Trooper
|
06-11-06, 11:20
#1799
ave velho auehaeae.. arrepiozinho na espinha.
|
Trooper
|
06-11-06, 11:50
#1800
piracy content! =[
|
Thread Tools | |
|
|