|
FAQ | Calendário | Postagens do dia | Buscapé | Search |
|
Thread Tools |
Trooper
|
[Help] Filme dividido em dois + Legenda única
08-09-10, 13:00
#1
Baixei um filme que pra facilitar o download foi dividido em duas partes, mas a legenda está em outra língua :/ Encontrei várias legendas em português mas estão em um arquivo único, na primera parte do filme fica tudo certinho, tudo sincronizado, já na segunda parte eu peguei o mesmo arquivo de legenda, mudei o nome e coloquei na pasta, mas a legenda começa desde o começo :/
Então pensei em juntar os arquivos para ver se a legenda continuaria sem problemas, alguém sabe resolver esse problema, ou tem alguma outra forma de resolução? Valeu ;* :} |
||||
Trooper
|
08-09-10, 13:05
#2
Da pra fazer assim:
A segunda parte do filme começa exatamente aonde termina na primeira? Se sim, você pode anotar o tempo que terminou na primeira parte, usar um programa como o Aegisub e "diminuir" esse tempo de todos os timing e usar essa nova legenda na segunda parte. Ou, Se o video foi cortado DEPOIS de encodado, junta os dois arquivos assim: DOS: Code:
copy /B parte1 parte2 videocompleto |
Trooper
|
08-09-10, 15:45
#3
Azarael,
sim, o primeiro termina exatamente aonde começa a segunda. Baixei o aegisub mas não consegui fazer isso, quando você tiver um tempinho você pode ensinar o passo-a-passo, por favor? ;X Valeu _______ Edit Opa já axei, consegui, é em temporização neh?! Valeu, abraços ;}}} You must spread some Reputation around before giving it to Azarael again. :///// Last edited by dript; 08-09-10 at 15:58.. |
Trooper
|
09-09-10, 19:34
#4
É lá mesmo, eu ia esperar chegar em casa pra tirar print e te explicar, mas vejo que já conseguiu.
|
Ewok
|
09-09-10, 22:36
#5
Já tive bastante problemas desse tipo com legenda e foi numa dessas que descobri o Subtitle Workshop.
Bom demais, dá pra arrumar problema de sincronização, dividir, juntar, converter legendas... o software é uruguaio e é free! Bem intuitivo de utilizar, dá pra abrir o vídeo e sincronizar com o som... acho que pode ajudar no seu problema! Você pode baixá-lo em http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1 Boa sorte! |
|
|