[DS Elp] Tradutor de textos

Baron · 13-05-09, 03:39 #1

Caros amigos darknerds, qual o melhor tradutor de textos português-inglês que vocês conhecem?

Eu uso o Babylon há algum tempo mas ele só traduz palavras isoladas (pelo menos a versão que eu tenho aqui). Queria um bom tradutor para traduzir textos inteiros.

Alguma dica?

Cyan Leader · 13-05-09, 04:03 #2

Qual teu objetivo? Entender o texto ou traduzir alguma coisa para algum tipo de trabalho?

Se for pra entender a maioria serve, vai ter coisa errada sim mas o sentido geral do texto da para pegar. O Google faz isso. Mas se for para apresentar pra alguém esqueça, não existe algo nesse nível ainda.

Baron · 13-05-09, 04:20 #3

É traduzir pra trabalho mesmo.

mrxrsd · 13-05-09, 08:10 #4

As versões mais novas do babylon tambem traduz texto, mas concordo que o foco dele é palavra....acho que um dos dicionarios mais famosos é o Power Translator....mas se você precisa para algo profissional ou academico, recomendo pagar um profissional.

rockafeller · 13-05-09, 09:44 #5

cara
nao seja amador
traduza na raça
todo mundo sabe q nao funciona isso.

Mr. Valle · 13-05-09, 09:49 #6

O primeiro que eu costumo usar é o tradutor do google.

EricHavoc · 13-05-09, 10:25 #7

Quote:

Postado por Mr. Valle

O primeiro que eu costumo usar é o tradutor do google.

(2)

Chronos · 13-05-09, 11:11 #8

Quote:

Postado por Mr. Valle

O primeiro que eu costumo usar é o tradutor do google.

Iden, mas só pra palavras desconhecidas...

Quote:

Postado por rockafeller

cara
nao seja amador
traduza na raça
todo mundo sabe q nao funciona isso.

Esse é o melhor que tá tendo. Software para tradução sempre coloca muitos erros. A concordância fica horrenda!!!!!!!

Traduz você na raça e veja como ficou. Depois traduz num tradutor e compara. Se você ver que ficou muito diferente o texto, para interpretar, você tenta fazer uma mescla!

NewKa · 13-05-09, 13:19 #9

eu traduzo

preço a combinar.

Baron · 13-05-09, 16:05 #10

tem que ser inglês formal

eu tenho um amigo americano que eu mando pra ele fazer as correções. A única coisa é que enche o saco ficar mandando coisa pra ele toda hora. Mas vou continuar fazendo isso

diferent · 13-05-09, 16:50 #11

Tenho Globalink Power Translator aqui, 6 mb se quiser manda pm com email.
Tem tb Systran, eu usava e gostava.

Cyan Leader Core	13-05-09, 04:03 #2 Qual teu objetivo? Entender o texto ou traduzir alguma coisa para algum tipo de trabalho? Se for pra entender a maioria serve, vai ter coisa errada sim mas o sentido geral do texto da para pegar. O Google faz isso. Mas se for para apresentar pra alguém esqueça, não existe algo nesse nível ainda.

Baron Trooper	13-05-09, 04:20 #3 É traduzir pra trabalho mesmo.

mrxrsd Trooper	13-05-09, 08:10 #4 As versões mais novas do babylon tambem traduz texto, mas concordo que o foco dele é palavra....acho que um dos dicionarios mais famosos é o Power Translator....mas se você precisa para algo profissional ou academico, recomendo pagar um profissional.

rockafeller Chief Rocka	13-05-09, 09:44 #5 cara nao seja amador traduza na raça todo mundo sabe q nao funciona isso.

Mr. Valle Trooper	13-05-09, 09:49 #6 O primeiro que eu costumo usar é o tradutor do google.

NewKa Trooper	13-05-09, 13:19 #9 eu traduzo preço a combinar.

Baron Trooper	13-05-09, 16:05 #10 tem que ser inglês formal eu tenho um amigo americano que eu mando pra ele fazer as correções. A única coisa é que enche o saco ficar mandando coisa pra ele toda hora. Mas vou continuar fazendo isso

diferent Trooper	13-05-09, 16:50 #11 Tenho Globalink Power Translator aqui, 6 mb se quiser manda pm com email. Tem tb Systran, eu usava e gostava.