Darkside  

Voltar   Darkside > Darkside > Comunidade

Responder
 
Thread Tools
FeDaYkIn
e tenho dito
 

Thumbs up [DVD] Como trocar a legenda e manter o resto

08-03-06, 00:47 #1
Pessoal... quero compartilhar isso com vcs...
como ja foi comentado aki no forum, o Torrentleech ta com um projeto de lançar os top 250 movies do IMDB em formato DVD-R!

Poxa isso eh mto legal, porem as legendas nao ajudam, são DVDs "internacionais" e nao têm a lingua portuguesa...

Bem, eu fui atrás e rapidamente encontrei uma solução, tem um tutorial em video (meio antigo, mas foi o que eu achei) que mostra passo a passo a operacao.

Eu baixei o Rain Man, qualidade otima e troquei as legendas, tudo ocorreu numa boa, exceto que teve um probleminha com a sincronizacao das legendas novas, mas isso eh questao de pratica.

RESUMINDO PRA QUEM NAO QUER LER TUDO:

Coloque legendas em português em DVDs internacionais e mantenha todo o resto (menu, intros, extras, etc) TUTORIAL EM VÍDEO!

O Video se encontra neste endereço:
http://www.cotse.net/users/ukendt/Guide/
(vou ver se upo no gmail pra repassar pra quem quiser depois tambem)
Programas necessários:
1. DVD Decrypter
2. DVD-lab PRO
3. Ifo Update

Link para o tutorial em texto: http://forum.doom9.org/showthread.php?threadid=83566

Espero que seja de utilidade.
[]´z





FeDaYkIn is offline   Reply With Quote
SuckerBuster
Trooper
 

08-03-06, 01:14 #2
IUAhauiaHui
fanta shokata!


SuckerBuster is offline   Reply With Quote
Shell
Trooper
 

Gamertag: ShellzMRC Steam ID: shellzbr
08-03-06, 02:04 #3
Boa Feday! Eu ia atrás disso logo. Vo baixar alguns filmes de lá. Comecei com Brazil
Valewzaço

Shell is offline   Reply With Quote
Shell
Trooper
 

Gamertag: ShellzMRC Steam ID: shellzbr
08-03-06, 02:06 #4
User exceeded maximum daily bandwidth
This user has exceeded their daily bandwidth allowance. Please try again tomorrow.


HEHE foda

Shell is offline   Reply With Quote
FeDaYkIn
e tenho dito
 

08-03-06, 02:34 #5

FeDaYkIn is offline   Reply With Quote
Shell
Trooper
 

Gamertag: ShellzMRC Steam ID: shellzbr
08-03-06, 02:44 #6
Tks =*

Shell is offline   Reply With Quote
Holocaust
Trooper
 

Steam ID: holozinho
08-03-06, 09:39 #7
vou adicionar no tutorial depois

Quote:
This method is almost obsolete now. PCdemux, muxman and Vobblanker will do the job and they are all free tools. Furthermore they are quick and convenient. No need to have this thread sticky anymore.
vou procurar saber mais sobre isso..

Holocaust is offline   Reply With Quote
FeDaYkIn
e tenho dito
 

08-03-06, 10:16 #8
Como eu disse... eh velho... foi o q eu achei de cara... quem tiver outros tutos sobre isso posta ae..

[]´z

FeDaYkIn is offline   Reply With Quote
Holocaust
Trooper
 

Steam ID: holozinho
08-03-06, 10:22 #9
hehhe mesmo assim..

vai ser dvd-r pra todos os lados

Holocaust is offline   Reply With Quote
FeDaYkIn
e tenho dito
 

08-03-06, 10:29 #10
Eu tentei usar esse esquema q o cara falou... PGCDemux, muxman e Vobblanker... mas o meu conhecimento tecnico nao foi suficiente, e como eu nao achei nenhum tutorial rapidinho sobre isso, desisiti... o q eu achei foi isso:

1. Demux video, audio and subtitles and save celltimes.txt with PgcDemux
2. Create a SUP file with your new subtitles, using SubtitleCreator (better looking subs than in DVDLab Pro)
3. Mux (author) with MuxMan
4. Use VobBlanker to copy the newly muxed main movie PGC back into the old DVD structure.

se alguem encontrar mais detalhes sobre esse esquema.. posta ae
[]'z

FeDaYkIn is offline   Reply With Quote
ninfo
Trooper
 

08-03-06, 11:04 #11
eu quero minha conta no torrent leecher de volta =/

ninfo is offline   Reply With Quote
petrasbut
Trooper
 

08-03-06, 11:07 #12
pregunta!

Como gravo um VCD com legenda pra roda num DVD player externo?

petrasbut is offline   Reply With Quote
FeDaYkIn
e tenho dito
 

08-03-06, 15:18 #13
Pessoal, gastei mais alguns minutos e achei um guide que explica como fazer com os programas citados no meu post anterior...

ainda nao testei ele, mas parece ser mais atual e mais "simples"

http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=275603

[]´z

FeDaYkIn is offline   Reply With Quote
Master
Trooper
 

08-03-06, 16:13 #14
Comandou. Vou comprar um gravador de DVD amanha por causa disso.
Minha mãe q vai gostar disso ehhe..

Master is offline   Reply With Quote
FeDaYkIn
e tenho dito
 

08-03-06, 17:19 #15
Bom... pelo q eu testei, ambos esquemas funcionam...
eu preferi o segundo...

o problema q eu to tendo agora eh com a sincronizacao das legendas... é dificil achar legendas ja prontas e de qualidade com os tempos iguais aos do DVD.

No meu caso, peguei o DVD do Rain Man... as legendas disponiveis estao uma bosta... tanto em conteudo qto em sincronizacao (com dvd, com avi deve ta certo)
a unica opcao q me resta eh traduzir eu mesmo...

[]´z

FeDaYkIn is offline   Reply With Quote
Holocaust
Trooper
 

Steam ID: holozinho
13-03-06, 12:52 #16
tipo... mas pode ser o fps...
pega o subtitle workshop...
ele altera o fps da legenda

pode ser isso

Holocaust is offline   Reply With Quote
Shell
Trooper
 

Gamertag: ShellzMRC Steam ID: shellzbr
13-03-06, 12:56 #17
Feday, alguma experiência que eu tenho com isso, me mostrou que a legenda toda pode estar um pouco atrasada ou adiantada. Mas não algumas falas entende?
Então você pode setar um delay na legenda inteira que ela vai ficar sincronizada.
Em 5min você faz isso no Subtitle Workshop. Qualquer coisa vem MSN. Ta no meu profile.

Shell is offline   Reply With Quote
Kerpa!100
Carry
 

PSN ID: Kerpa100 Steam ID: Kerpa Wii Code: 1715 1365 8365 5261
13-03-06, 12:59 #18
Fodástico!! Vou baxar uns filmes tbm ^^

Kerpa!100 is offline   Reply With Quote
Kerpa!100
Carry
 

PSN ID: Kerpa100 Steam ID: Kerpa Wii Code: 1715 1365 8365 5261
13-03-06, 13:04 #19
Putz tava vendo lá a lista dos 250! Pqp velho tem mta coisa rlz pra pega!

Kerpa!100 is offline   Reply With Quote
FeDaYkIn
e tenho dito
 

13-03-06, 14:20 #20
Quote:
Postado por Shell
Feday, alguma experiência que eu tenho com isso, me mostrou que a legenda toda pode estar um pouco atrasada ou adiantada. Mas não algumas falas entende?
Então você pode setar um delay na legenda inteira que ela vai ficar sincronizada.
Em 5min você faz isso no Subtitle Workshop. Qualquer coisa vem MSN. Ta no meu profile.
Po shellzinho.. vc acha q eu nao fiz isso? ehhehe
nao deu certo mesmo... o engraçado era o seguinte:

no media player classic da pra abrir o DVD da pasta, e tambem dar um load em subtitles externas (srt por exemplo) blz, sincronizei desse jeito e ficou uma maravilha... mas na hora de muxar em formato DVD, alguma coisa acontece e zua os tempos... nao sei o que é...

Bom, to traduzindo denovo a legenda com base na que veio junto com o DVD.. essa naot em como nao funcionar...

alguem mais baixou algum dvd-R de lá?
podiamos estabelecer um esquema para troca-troca de SUPs sincronizadas.

bjo

FeDaYkIn is offline   Reply With Quote
Holocaust
Trooper
 

Steam ID: holozinho
18-03-06, 10:00 #21
http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=245188

novo guia..
eu vou testar cada um e digo qual o melhor...

e aviso aos leechers imdb 250+
Quote:
DO NOT use Rejig to multiplex PAL DVD exclaim.gif and DO NOT use IfoEdit to multiplex NTSC DVD exclaim.gif

Use Rejig ONLY for NTSC DVD and IfoEdit ONLY for PAL DVD, like in the guide.

Yes IfoEdit has a bug with NTSC DVD. And Rejig has the same bug with PAL DVD
eu achei uma legenda perfeita pro fight club =]

Holocaust is offline   Reply With Quote
FeDaYkIn
e tenho dito
 

18-03-06, 11:46 #22
Holo... pro fightclub do TL certo?
em PAL?

ja baixou? deu certo?
vlw

FeDaYkIn is offline   Reply With Quote
Holocaust
Trooper
 

Steam ID: holozinho
18-03-06, 17:26 #23
ja baixei.. to fazendo as paradas pra adicionar legenda.. ai gravo e testo =]

é que to meio sem espaço.. e precisa de pelo menos 20gb
mas dou resposta ainda hoje..

msn: [email protected]

Holocaust is offline   Reply With Quote
Kerpa!100
Carry
 

PSN ID: Kerpa100 Steam ID: Kerpa Wii Code: 1715 1365 8365 5261
18-03-06, 17:39 #24
Quote:
Postado por Holocaust

precisa de pelo menos 20gb
Tem q te 20 GIGA de espaço pra trocar uma simples legenda?
Nunca q eu vo ter esse monte de espaço aki!

Kerpa!100 is offline   Reply With Quote
Kerpa!100
Carry
 

PSN ID: Kerpa100 Steam ID: Kerpa Wii Code: 1715 1365 8365 5261
18-03-06, 17:48 #25
E outra coisa... não tão me deixando cadastrar no Torrentleech =/
Num tem um Login comunitário não?

Kerpa!100 is offline   Reply With Quote
Holocaust
Trooper
 

Steam ID: holozinho
18-03-06, 18:07 #26
acho que depende do método.. ainda não testei todos..
tive aula a tarde toda

Holocaust is offline   Reply With Quote
Holocaust
Trooper
 

Steam ID: holozinho
21-03-06, 17:08 #27
olha só..
como sabem eu baixei fight club (pal 720x576). achei uma legenda e tal.. só tinha sincronia nos primeiros 40min. ai peguei legenda versao pra 2cds, juntei e fiz um resync.. deu certo

acabei de autorar tudo aqui.. usando o metodo (http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=275603). achei mais facil e rápido, só que precisa de espaço pra 4 dvds (4.36gb x 4).

eu escolhi não adicionar legenda, e sim substituir. o dvd que baixei tinha french, dutch, greek... eu tirei essas e pus pt-br.
com isso, só precisei ir até o passo 8 do tutorial.

pra selecionar a legenda pt-br basta ir ao menu LANGUAGE SELECTION (do dvd) e selecionar qualquer legenda. (menos ENGLISH, pq eu resolvi mantê-la)

vou gravar num dvd-r e testar no dvd player daqui..

depois posto o resultado


Last edited by Holocaust; 21-03-06 at 17:12..
Holocaust is offline   Reply With Quote
DiE LuCiaNo
Trooper
 

Steam ID: luhdie
21-03-06, 17:13 #28
Massa... se der tudo certo, a gente bota pra fuder com o PAL, né?

Senão, existe conversão de PAL pra NTSC?!?

DiE LuCiaNo is offline   Reply With Quote
Holocaust
Trooper
 

Steam ID: holozinho
21-03-06, 17:24 #29
existe..

mas há muita discórdia..

nos guias que vi isso, uns diziam que funcionou em todos os players testados, outros diziam que testaram em mais de 5 e nada conseguiram..

mas.. vamos ver =]

pal <-> ntsc
http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=221928
http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=228505

Holocaust is offline   Reply With Quote
Holocaust
Trooper
 

Steam ID: holozinho
21-03-06, 18:27 #30
START YOUR ENGINES

o dvd rodou perfeitamente no player..
aqui é um gradiente d-680 (li no manual que ele suporta discos pal/ntsc)

PEGUEM O MANUAL DO PLAYER DE VOCÊS E LEIAM!

a temporada leecher vai começar =]

Holocaust is offline   Reply With Quote
DiE LuCiaNo
Trooper
 

Steam ID: luhdie
21-03-06, 20:10 #31
Goooooooooood!

DiE LuCiaNo is offline   Reply With Quote
Shell
Trooper
 

Gamertag: ShellzMRC Steam ID: shellzbr
21-03-06, 20:22 #32
O problema do PAL é que é um pouco mais acelerado que o NTSC. Pessoas mais experientes dizem que é horrível. Eu nunca peguei um filme PAL pra ver se da pra notar a diferença.

Shell is offline   Reply With Quote
Holocaust
Trooper
 

Steam ID: holozinho
21-03-06, 21:41 #33
Dá pra notar
Se você tiver o mesmo filme em NTSC dá pra notar, sim
Mas não é nada gritante.

O dvd ficou perfeito, estou tão orgulhoso de mim mesmo.

Mas eu tava pensando, acho que não vale a pena deixar o pc ligado por 14/15h baixando dvd. Vale mais a pena baixar um XviD e converter. Gasto no máximo 8h.

Holocaust is offline   Reply With Quote
DiE LuCiaNo
Trooper
 

Steam ID: luhdie
21-03-06, 21:45 #34
É, melhor alugar e copiar.. heehu
Custo/benefício e tal
Fora que tem o trabalhão de trocar a legenda ainda...
ACHAR A LEGENDA CERTA É O PROBLEMA

DiE LuCiaNo is offline   Reply With Quote
Holocaust
Trooper
 

Steam ID: holozinho
21-03-06, 22:04 #35
É...
Tem filmes lá que já tem legendas em PT-BR. Talvez valha a pena baixar estes.
Mas vou voltar a autorar, eu tinha parado porque meu codec XviD estava com defeito, mas formatei e está tudo nos conformes.

Eles deveriam fazer uma área só com ratDVD.

Holocaust is offline   Reply With Quote
Responder

Thread Tools

Regras de postagem
Você não pode criar novos tópicos
Você não pode postar
Você não pode enviar anexos
Você não pode editar seus posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Atalho para Fóruns



O formato de hora é GMT -3. horário: 15:25.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.