ajuda com l3g3nd4

snake · 13-09-07, 23:08 #1

To com o filme h1tch: cons3lh3ir0 am0r0s0 aqui, em .avi, mas nao consegui achar legenda...
tentei umas 10 +-, e nenhuma funcionou..
tentei pegar uma e sincronizar no subtitle workshop, mas nao deu

o arquivo veio com o nome "h1tch.avi" (obviamente, sem o 13375p34k), e tem 700mb.

se alguem tiver, eu ficaria eternamente grato por tamanha ajuda.

Holocaust · 13-09-07, 23:22 #2

awueh mto foda assim..
mas olha qtos fps tem o arquivo.. isso ajuda :o

é capaz até de vc achar uma legenda com fps diferente e alterando para o mesmo fps do filme fique beleza de creuza

snake · 13-09-07, 23:28 #3

acho que é 25fps..

pq no bsplayer ta assim:
movie size: 576x240 @ 25

Kensha · 13-09-07, 23:35 #4

cara
ja tentou procurar no www.legendaz.com.br

mto bom esse site

Avacaiador · 13-09-07, 23:53 #5

Uma vez eu peguei uma legenda que não era para o release do video que eu tinha baixado, então eu sincronizei com esse subtitle workshop. Tem uma opção lá que voce informa o tempo da primeira fala e da última e ele sincroniza tudo certinho.

WaR WoLf · 14-09-07, 00:02 #6

É só aprender usar o subtitle workshop. Mas a melhor coisa é deletar e pegar outra versão (se sua conex for boa), tente sempre puxar a legenda antes do filme, especialmente para aqueles mainstreams já defasados - que sairam em DVD faz algum tempo. Opte pelas versões PROPER/aXXo que geralmente estão entre 90%-80% das legendas que se encontra por ai.

Mudar o tópic para o temp?

snake · 14-09-07, 00:03 #7

esse site nao existe mais kenshin..

po holo, no começo até da certo, fica sincronizado, depois desincroniza

Baron · 14-09-07, 00:04 #8

poisé, o segredo é puxar a legenda antes do filme

Baron · 14-09-07, 00:05 #9

Quote:

Postado por snak3

esse site nao existe mais kenshin..

não existe mesmo, o que ele quis dizer foi:
www.legendas.tv

WaR WoLf · 14-09-07, 00:06 #10

Tenta no www.legendaz.tv ou www.opensubtitles.org, são os dois mais completos.

slashin · 14-09-07, 00:09 #11

minha dica master pra você, Snake...
Use o bs player, aí ele tem uma função que você ajusta o tempo de exibição da legenda.
é só pegar uma legenda qualquer (ou procurar a mais parecida com o movie) e ajustar de acordo com o filme, prestando atenção nas falas (sincronismo no geral).
não lembro direito o atalho pq não uso mais bsplayer (nem windows), mas acho que era ctrl+setinhas, com certeza tem algo na net.
e ele tem um editor interno também bem simples de usar. Deve ter algum tuto na net com "ajustando legenda no bsplayer" ou sei lá.
beijos quentes.

snake · 14-09-07, 00:10 #12

Quote:

Postado por Avacaiador

Uma vez eu peguei uma legenda que não era para o release do video que eu tinha baixado, então eu sincronizei com esse subtitle workshop. Tem uma opção lá que voce informa o tempo da primeira fala e da última e ele sincroniza tudo certinho.

Tentei assim... no começo fica sincronizado, depois desincroniza

snake · 14-09-07, 00:11 #13

vou tentar slashin

WW, nao sei pq baixei sem procurar legenda antes.. vo ver nesses sites ai

Baron, nesse legendas nao tem, procurei uma boa ja

Kensha · 14-09-07, 00:12 #14

AEHUIAEOHiuAEHIUAHEuiAHEIAE

o velho truque do legendaz.com.brA
A
EHAUEIHAIEOhIAUE

slashin · 14-09-07, 00:29 #15

snake, se não estiver conseguindo dá um toque que eu tento ver se consigo alguma coisa. até.

serjaum · 14-09-07, 06:44 #16

meu...eh soh baixar do brazukas ou cpturbo os filmes...
ja veem todos com legenda junto hehe

Danilow · 14-09-07, 09:07 #17

é por isso e por outras q eu baixo primeiro a legenda pra depois baixar o filme/seriado o que for

=D

Avacaiador · 14-09-07, 09:52 #18

Quote:

Postado por snak3

Tentei assim... no começo fica sincronizado, depois desincroniza

Ué, voce fez certo? Porque quando eu fiz ficou certinho.
Eu informei o tempo exato da primeira fala e o tempo em que a ultima fala deve aparecer, depois mandei fazer o ajuste das outras falas nesse intervalo.
Ficou jóia!

snake · 14-09-07, 12:57 #19

vou tentar fazer isso com outras legendas, ver se alguma da certo

Holocaust Trooper	13-09-07, 23:22 #2 awueh mto foda assim.. mas olha qtos fps tem o arquivo.. isso ajuda :o é capaz até de vc achar uma legenda com fps diferente e alterando para o mesmo fps do filme fique beleza de creuza

snake Trooper	13-09-07, 23:28 #3 acho que é 25fps.. pq no bsplayer ta assim: movie size: 576x240 @ 25

Kensha Trooper	13-09-07, 23:35 #4 cara ja tentou procurar no www.legendaz.com.br mto bom esse site

Avacaiador Trooper	13-09-07, 23:53 #5 Uma vez eu peguei uma legenda que não era para o release do video que eu tinha baixado, então eu sincronizei com esse subtitle workshop. Tem uma opção lá que voce informa o tempo da primeira fala e da última e ele sincroniza tudo certinho.

snake Trooper	14-09-07, 00:03 #7 esse site nao existe mais kenshin.. po holo, no começo até da certo, fica sincronizado, depois desincroniza

Baron Trooper	14-09-07, 00:04 #8 poisé, o segredo é puxar a legenda antes do filme

WaR WoLf Trooper	14-09-07, 00:06 #10 Tenta no www.legendaz.tv ou www.opensubtitles.org, são os dois mais completos.

snake Trooper	14-09-07, 00:11 #13 vou tentar slashin WW, nao sei pq baixei sem procurar legenda antes.. vo ver nesses sites ai Baron, nesse legendas nao tem, procurei uma boa ja

Kensha Trooper	14-09-07, 00:12 #14 AEHUIAEOHiuAEHIUAHEuiAHEIAE o velho truque do legendaz.com.brA A EHAUEIHAIEOhIAUE

slashin Trooper	14-09-07, 00:29 #15 snake, se não estiver conseguindo dá um toque que eu tento ver se consigo alguma coisa. até.

serjaum Master Chief	14-09-07, 06:44 #16 meu...eh soh baixar do brazukas ou cpturbo os filmes... ja veem todos com legenda junto hehe

Danilow Trooper	14-09-07, 09:07 #17 é por isso e por outras q eu baixo primeiro a legenda pra depois baixar o filme/seriado o que for =D

snake Trooper	14-09-07, 12:57 #19 vou tentar fazer isso com outras legendas, ver se alguma da certo