|
FAQ | Calendário | Postagens do dia | Buscapé | Search |
|
Thread Tools |
Trooper
|
Bátima - Feira da Fruta (história da dublagem)
04-02-06, 01:14
#1
Por Odair Braz Junior
Sim, é verdade. Na última quarta-feira a redação da Futuro Comunicação parou para receber Antonio Carlos Camano - o Robin - e Fernando Dutra Pettinati - o Bátima. Quando falamos que todo mundo parou aqui para receber a dupla dinâmica, não estamos brincando. Assim que pisaram na redação, Antonio e Fernando foram imediatamente cercados pelas equipes de todas as revistas e sites e, claro, foi inevitável surgir as primeiras risadas com as falas já clássicas do famoso vídeo de Bátima Feira da Fruta. Antonio e Fernando E não é que os caras são bem engraçados mesmo? Entraram aqui e as bobagens surgiram na hora, principalmente quando começamos a falar sobre o seriado do Batman dos anos 60 (leia matéria sobre esse programa aqui). Antonio chegou falando abobrinha: "outro dia vi na TV a atriz que fazia a Batgirl e ela está parecendo um maracujá de gaveta, deve ter uns 86 anos". E todo mundo caiu na risada. Ok, ok, se você não sabe do que se trata, a gente explica: Antonio e Fernando, em 1981, quando tinham 18 e 19 anos respectivamente, pegaram um vídeocassete de útima geração (para a época, claro) que tinha um recurso para fazer dublagens. Com o JVC 6700 eles gravaram da Globo um episódio do seriado do Batman, estrelado por Adam West, "porque eu queria ver as lutas deles em câmera lenta", conta Fernando. Num belo dia, sem nada para fazer, resolveram redublar o tal do episódio. O lance rolou sem roteiro nenhum, tudo na base do improviso e dessa brincadeira surgiu um dos negócios mais geniais que a Internet brasileira já viu. O mais engraçado de tudo isso, é que Antonio e Fernando (ou Fernando e Antonio, para não dar briga) se tornaram celebridades da Web sem querer, que mais ou menos é o que acontece com quase todos os famosos digitais. Depois da dublagem pronta, o vídeo virou um grande hit entre os amigos dos dois autores e todo mundo pedia emprestado. De tanto emprestar para lá e para cá, em 1985, a fita desapareceu. Fernando diz que "quando sumiu, o vídeo já estava quase se apagando, com a cor da imagem indo e vindo". Hoje é possível baixar na Internet as cenas com uma imagem bem melhor, feita com uma cópia boa do seriado. Que inclusive não foi melhorada pelos dubladores e sim por fãs mesmo. Manja o filme O Chamado? Aquele em que uma fita é reproduzida de vídeo para vídeo e se espalha pelo mundo? Então, com a fita dos nossos dois super-heróis aconteceu a mesma coisa. Bátima Feira da Fruta foi sendo copiada sem parar e se espalhou por esse mundo afora. Isso sem que os próprios donos tivessem conhecimento do fato. Bom, chegaram os anos 90 e daí para o episódio ser digitalizado e ir parar na Net foi só um pulo. "Não sabemos quem colocou na Internet", revela Fernando. "Há três anos o Fernando recebeu um email de um cara falando que conhecia quem tinha feito o vídeo do Bátima e falando da `lenda` sobre ela", explica Antonio. Claro que a lenda estava toda errada e Fernando respondeu o email mostrando como era a verdadeira história. "E no final do email coloquei o número do meu telefone. Um minuto depois já tinha gente me ligando dizendo que não acreditava que estava falando com o Bátima, que era meu fã", conta Fernando. A partir daí a brincadeira não parou mais de crescer. Tanto é que aqui na redação da Futuro quase todos os dias alguém coloca o vídeo ou os diálogos para dar uma relaxada do trabalho. E assim como aconteceu aqui na redação, também rolou em outros lugares e surgiu uma legião de fãs do vídeo. O que é mais legal dessa história toda é que os dois fizeram a dublagem sem roteiro e sem preparação alguma."A gente ficava vendo o seriado, falando que era ruim e decidimos dublar", fala Fernando. E continua: "A gente gravava em pedaços e íamos pausando para dar risada. Minha parte preferida é a do Bat-escudo". O Robin diz que seu momento predileto "é a hora em que o Bátima levanta o peso e dá um peido. Herói barrigudo e peidorrento não dá". Mais risadas de todos. Uma das teorias dos dois amigos para o sucesso do vídeo é que foi algo totalmente espontâneo. "Se tivesse um script ia ficar muito formal. Todos aqueles bordões saíram na hora", esclarece Antonio. Suuuuuceeeeessooooo Antonio, hoje é consultor financeiro de previdência privada e seguro de vida, e Fernando trabalha com venda de automóveis. Essas podem ser consideradas suas identidades secretas, porque fora de suas respectivas profissões os dois já são semi-celebridades. Só para você ter uma idéia existem no Orkut 62 comunidades que reúnem mais de 31 mil fãs. Já aconteceram até algumas miniconvenções em que a dupla foi recebida como verdadeiros deuses. "Teve um evento com a gente depois de uma semana que aquele primeiro email chegou", relembra Antonio. O Bátima conta que "um amigo foi até a 25 de março (famosa rua de comércio popular em São Paulo) e comprou uma máscara do Batman e eu tive que usá-la no encontro". A dupla conta que na Bélgica fãs fecharam um pub, só com brasileiros, para exibir o vídeo. Precisa de mais comprovação de sucesso? Não, né? Mas a gente dá mesmo assim. Os diálogos já estão disponíveis na Vivo e Oi para serem baixados para celulares e logo mais vão para a Tim e Claro. Mas o plano de dominação mundial dos super-heróis não pára por aí: "a gente quer fazer camisetas, chaveiros, bonés, adesivos, tudo com as frases", revela Antonio, mesmo porque o uso das imagens do seriado é proibido. Obviamente, com todo este êxito, há uma pergunta que nunca vai se calar e que a gente não poderia deixar de fazer: vai rolar a dublagem de um novo episódio? Afinal é o que todo mundo quer. "Pra fazer é preciso tempo e a gente não tem tempo para isso. Os nossos finais de semana são muito corridos", Fernando diz meio que se esgueirando. "A gente nunca tentou refazer. Pensávamos nisso, mas nunca rolava. Se a gente fizer, vai ser espontaneamente. Mas e se ficar ruim?", é um dos medos de Antonio. O fato é que os dois bons amigos estão se divertindo muito com a história toda. Antonio conta que "a gente faz questão de estar junto com as pessoas, é prazeroso. O mínimo que podemos fazer é tratar com respeito. Não queremos ser celebridades", diz o modesto Antonio, uma pessoa que já tem comunidade de fã até na Austrália. Depois da conversa, a sessão rasgação de seda continuou solta. Todo mundo tirou foto com Fernando e Antonio (agora sim, com o Bátima na frente), eles deram autógrafos para quem pediu, o pessoal das revistas também assinou revistas para presenteá-los e a festa foi completa. Afinal de contas não é todo dia que você encontra Bátima e Robin em pessoa na sua frente. Se você nunca assistiu ao vídeo de Bátima Feira da Fruta, visite o site Filme do Bátima. Lá você fica conhecendo mais sobre os dois, baixa o episódio e se diverte de montão. Atenção: há alguns palavrões, então não vá dizer que não avisamos. Last edited by DiE LuCiaNo; 04-02-06 at 01:17.. |
||||
Trooper
|
04-02-06, 01:16
#2
vc sabe que isso não prova nada neh?
|
Trooper
|
04-02-06, 01:17
#3
Caraaaaaalho, que que eu vô fazê agoooora?!?
Quer dizer que eu sou um viaaaado? |
Trooper
|
04-02-06, 01:22
#4
Quote:
"E aí? Vamo comê um cuzinho hj?" - by Dick, o menino prodígio |
|
Trooper
|
04-02-06, 01:26
#5
Isso só prova que a Internet é uma FILHA DA PUTA
|
Trooper
|
04-02-06, 01:29
#6
alguém sabe onde eu baixo isso?
www.filmedobatima.com.br não abre \o/ |
Trooper
|
04-02-06, 01:29
#7
ta, pq o site nao abre? ;/
|
Trooper
|
04-02-06, 01:31
#8
Onde baixa??
Adivinha http://www.imbecircanalfa.br2.net/batiman.avi JPOEOPEJOPejpoeJOPejhpioEJHOIPIPOJHEjhipoe Baron, é verdade... erro deles hehehe |
Trooper
|
04-02-06, 01:34
#9
e por falar em erro, o luciano vai dar o cu pra td mundo hoje! o luciano é um viado!
|
Trooper
|
04-02-06, 01:34
#10
issaê! mostrou eficiencia! =P
to mega curiosa baixando |
Trooper
|
04-02-06, 01:36
#11
lu sempre tem a solução pros meus eternos problemas de download
se não tivesse te dado um +zinho no tópico dos cdz te dava agora |
Trooper
|
04-02-06, 01:37
#12
Quote:
Go go, deixa a Annia pra depois! uiJHEU |
|
Trooper
|
04-02-06, 01:42
#13
ah hoje to com dor de cabeça
vem no encontro, minha mãe falou q esse negócio de um monte de gente se encontrando amanhã chera a suruba |
Trooper
|
04-02-06, 01:44
#14
po que vídeo grande
ta em 22% ainda o_O |
Trooper
|
04-02-06, 02:38
#15
auheauhe vamos acabar com a transferência mensal do Lucianos
Eu não vi esse video ainda. Quando fiquei sabendo dele não achava lugar pra baixar |
Trooper
|
04-02-06, 02:39
#16
Quote:
|
|
Trooper
|
04-02-06, 02:44
#17
AHUhAuaahuuAH ds
Grupo Capote - Feira da Fruta Entrei na feira da fruta Pra ver o que a feira da fruta tem Tinha laranja, morango e banana Só não tinha a jaca do meu bem Feira da fruta é a feira mais cara Aonde só da vilão Tem a feira tamanho família Tem até a feira do melão Feira da fruta hey! Feira da fruta ha! Feira da fruta hey! Feira da fruta ha! Feira da fruta hey! Feira da fruta ha! "Mas é a dupla dinâmica!!" -by seu guarda |
Trooper
|
04-02-06, 02:47
#18
ahuhuaeh
com licença, preciso ir assistir de novo o feira da fruta não aguento daqui a 5 minutos venho postar um "HUAehhuaehuEHUaehueA" |
Trooper
|
04-02-06, 11:57
#19
Eles foram lá na Unicamp, lotaram uma sala, foi um evento antológico. Falaram muita coisa, fizeram umas dublagens improvisadas na hora e chegaram lá no carro do Robin! Foi bem legal, acho que o pessoal lá até gravou video.
|
Trooper
|
04-02-06, 12:09
#20
puta que pariu! nao acredito em uma palavra que esta escrita aqui!
|
Trooper
|
04-02-06, 12:10
#21
Quote:
Melhor parte é a do "Meu filho, vc vende camisinha aqui?" |
|
🌀 Trooper
|
04-02-06, 12:17
#22
Indiscutível a melhor parte é do batman com o bat escudo
"Batiman, de onde vc tirou esse escudo" "Muito engraçadinho você, Robin... é claro que foi do cu" |
Trooper
|
04-02-06, 12:43
#23
Quote:
|
|
Trooper
|
04-02-06, 13:03
#24
Quote:
|
|
Trooper
|
04-02-06, 15:07
#25
hahuafhufahuasf
eu gosto daquela Robin: "Merda.. nao aguento mais essa batcavertna, merda,... porra.... SACO!!!" Batima coloca mao no ombro do robin: "...mal agradecido" |
Trooper
|
04-02-06, 15:40
#26
Quote:
pra mim é a mais engraçada... |
|
Trooper
|
04-02-06, 16:08
#27
é massa quando ele fala "vc é um minino ainda, eu te criei! vc não pode estar falando esse tipo de palavrão."
|
Trooper
|
04-02-06, 16:39
#28
porra a melhor eh
" esse papel nao mostra porra nenhuma! Só q o coringa eh um FDP " AUHÇOUASGHOUAGHSUOGHASUOGHAUOASGHUOÇAGHSUOÇghASOÇUGHOÇAUSGH |
.
|
04-02-06, 19:20
#29
não, são sua mae e seu pai vestido para o baile dos enxutos
haiuehauieae |
Mandalorian
|
04-02-06, 19:35
#30
TODO o filme é uma grande comédia, não tem como escolher uma perte melhor. O que se pode fazer é adotar os bordões para o dia a dia...
Colega: Bah, Já é meio-dia. Eu: Eu sei vê hora PORRA. |
🌀 Trooper
|
04-02-06, 19:40
#31
Quote:
|
|
Trooper
|
04-02-06, 21:09
#32
eu gosto da parte logo depois do escudo de plástico, qdo eles estão se xingando e o Batman fala
"Robin, desculpa, nós não podemos ficar falando assim. Nós somos a dupla dinâmica, temos que lutar pela justiça" aí o Robin faz cara de arrependido... e do nada solta um "Vai se fude seu filhodaputa" |
Trooper
|
04-02-06, 23:09
#33
Quote:
|
|
Trooper
|
04-02-06, 23:18
#34
depois de enviar uma charge...
Fernanda diz: da onde você tira essas coisas? gustavo.. diz: você tá muito engraçadinha hein Fernanda? lógico que foi do cu, podia ser mais da onde? |
Guest
|
04-02-06, 23:30
#35
OBSERVAÇÃO:
Alguem reparo que ao exatos 20 minutos e 21 segundos do vídeo, a hora que o BATMAN e o ROBIN estao em cima de um telhado com 2 cordas na frente, ele fala: "NAO SE PREOCUPEM BLA BLA BLA" ai a camera vai pro CORINGA E CAPANGAS, e atras deles tem uma sobra do BATMAN como se tivesse segurando a CAPA PRA CIMA. asoiahsaiophsoahsaiohsoihioahshaoihs |
Trooper
|
04-02-06, 23:32
#36
iuahaiuahui
as vezes as falas do Robin nao batem a do batima fica perfeito tem uma parte que o Robin chega na mina e fala "sua putinha relaxada" mas fala com voz fina ae a mina cheira o liquido de cair pinto e desmaia iuahiuahaIUhui mas ficou rox e a parte que eu mais curto é parte que o coringa fala "eu vo comê a tia do batimaaaaaa UHUHUHUHU" |
Trooper
|
04-02-06, 23:34
#37
ja tinha reparado nesse erro, subwar
|
Trooper
|
05-02-06, 03:20
#38
os outros filmes foram eles que fizeram também?
ou foi só esse? http://www.batiman.kit.net/ http://www.batiman.kit.net/filme2.htm - O ministério da bigodagem http://www.batiman.kit.net/filme3.htm - Uma empreitada bucaneira |
Trooper
|
05-02-06, 03:26
#39
vendo um pedacinho não é não, ali eles gravaram da foxkids e falam de guraná dolly.
|
Trooper
|
05-02-06, 14:33
#40
Pra mim a parte mais engraçada é aquela que o coringa mostra um frasco pra mulher e diz :
"MInha filha vem cá. você sabe o que é isso aqui ? Isso é pra amolocer pinto, isso cai pinto!" Subwar : Acho que aquela parte da sombra não foi erro, foi feito de propósito. |
Trooper
|
05-02-06, 21:27
#41
pra mim: eh akela q o batiman mostra o cd lah contendo as ''putas pagas''
ahuhauahauhaua |
Trooper
|
05-02-06, 22:36
#42
A parte mais perfeita é um pouco depois do tiro no escudo
o batman falando: -Voce me chamou de novo de filho da puta. iauheuiahuiehi, o cara do batman manja muito, correção só o robin é que é cabaço |
Trooper
|
08-09-12, 23:37
#44
HJEIophjeipHJIOEPHJiophjIOPHEJIOPjeiopJIOEPHJi
"Eu rebolo mas sou macho, eu rebolo mas sou macho, viu?!" EHpoihjiopehjiPOHJEIOP |
Trooper
|
08-09-12, 23:44
#45
Pra não precisar aguentar o lixo que é esse programa e ver a entrevista direto, use esse link:
Code:
http://www.youtube.com/watch?v=urLYLNyA0fc&t=11m15s |
manboipig
|
09-09-12, 00:34
#46
HUUHEHUAIUUEHU CARAGLHOOO, a dublacao final fico foda demais HUEHUIUHAE
|
|
09-09-12, 04:55
#47
UHWEUHEA
mitos |
Trooper
|
09-09-12, 15:48
#48
Sempre achei uma grande babaquice esse Feira da Fruta.
Se na época era escroto, agora nem como novidade vale. Não entendo o sucesso dessa merda. É chato pra cacete, muito sem graça. |
maggots!
|
09-09-12, 15:50
#49
2.1/10
|
Trooper
|
09-09-12, 16:01
#50
Nem foi trollagem. É sério.
Qual a graça do vídeo? |
manboipig
|
09-09-12, 16:11
#51
A graça ta aqui, nesse lico q cê passa na cabeça do pau
|
Trooper
|
09-09-12, 17:26
#52
É fato que cada comédia é para um tipo de pessoa
Eu gosto destes filmes bem babacas do tipo Uma Noite Alucinante, Em busca do Cálice sagrado, Apertem os Cintos, o Piloto Sumiu, e este da Feira da Fruta, que é o exagero do exagero. Sempre achei mto bom, principalmente agora sabendo q foi feito por dois moleques de 18/19 anos, e totalmente ao "acaso". Só faltou explicar com quem ficou a fita, quem "achou" e colocou ela no youtube. Mas livro disso eu não compro não, e as HQ's que fizeram, gostei pela arte, pq graça não tinha nenhuma. |
|
|