Darkside  

Voltar   Darkside > Darkside > Comunidade

Responder
 
Thread Tools
Diogo
Trooper
 

Default como transformar 2 legendas em 1 só?

03-05-05, 22:02 #1
Poxa.... Baixei um filme aqui mó antigao... tomb raider cradle of life...


bem aí.. FUÇEI ate a morte atraz das legendas e nao achei nada que sicronizasse.. se eu sicronizasse com o atraso da legenda, bem, ficava bom por uns 3 minutos depois atrasava mais..... então eu procurando por aí... achei no LEGENDAZ.COM.BR uma legenda que são 2 txt... tomb raider cd1. e tomb raider cd2... mas o filme só tem 1 arquivo de video... entao qual seria a melhor solução tem algum conversor de legenda ou eu tenho que dividir o video em 2.. imbutir as legendas depois tipo.... juntar denovo?





Diogo is offline   Reply With Quote
Mordred_X
Mandalorian
 

Steam ID: mordred_x
03-05-05, 22:10 #2
Se são dois txt não seria só unir os dois no Notepad?


Mordred_X is offline   Reply With Quote
troy
Trooper
 

03-05-05, 22:10 #3
Eu acho que tem que pegar outra legenda porque essa não vai encaixar... =[

www.dvd.box.sk procurae asnow! =*

troy is offline   Reply With Quote
DiE LuCiaNo
Trooper
 

Steam ID: luhdie
03-05-05, 22:25 #4
Time Adjuster.
Procure por esse programa, que ele fará o que você tá querendo.

DiE LuCiaNo is offline   Reply With Quote
Shell
Trooper
 

Gamertag: ShellzMRC Steam ID: shellzbr
03-05-05, 22:29 #5
Aconselho você a procurar outra legenda. Caso não encontre use o software Subtitle Workshop http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw
Bem intuitivo e fácil de usar. Você pode também ajustar as falas que estiverem fora de sincronia de um modo bem simples.

Shell is offline   Reply With Quote
Never Ping
🌀 Trooper
 

Gamertag: Willian Braga PSN ID: Never_Ping XFIRE ID: neverping Steam ID: neverping
03-05-05, 22:34 #6
cat legenda1.txt >> legenda2.txt

ou então:

type legenda1.txt >> legenda2.txt

Never Ping is offline   Reply With Quote
DiE LuCiaNo
Trooper
 

Steam ID: luhdie
03-05-05, 22:39 #7
Não, juntar as 2 legendas manualmente não adianta.
Pois elas são formadas por frames (.sub) ou pelo próprio tempo (.srt).
Ou seja, a legenda do CD2 começa do zero... juntando as 2 legendas vai foder o arquivo!

Repito: o Time Adjuster junta legendas, fazendo toda a troca dos tempos/frames.

DiE LuCiaNo is offline   Reply With Quote
Diogo
Trooper
 

03-05-05, 23:34 #8
bom deu certo aqui.. eu dividi o video em 2... só isso... ai ta sicronizadzinha...

agora eu queria assim... imbutir a legenda em cada um... e juntar os 2 filmes.... como faço isso? como junto filmes???

Diogo is offline   Reply With Quote
Mordred_X
Mandalorian
 

Steam ID: mordred_x
04-05-05, 00:21 #9
Como tu separou?

Mordred_X is offline   Reply With Quote
DiE LuCiaNo
Trooper
 

Steam ID: luhdie
04-05-05, 04:53 #10
Acredito que ele separou pelo VirtualDub... sei lá.

Bem, pra embutir a legenda em cada um, use o VirtualDub, é só ir em Video, Filters, ADD, subtitler (ou TextSub) e colocar a legenda... daí põe Video, Compression e seleciona o codec que vc quer... agora é só salvar... fazendo isso nos dois, agora abre o primeiro e põe File, Append AVI Segment e escolher a segunda parte... põe Video, Direct Stream Copy e salva...

Isso foi BEEEEEEEM resumido UEHUheuHEU
Acho que vc num entendeu nada...

Vai aqui:
http://www.vcdplayer.kit.net/tutorial.html

DiE LuCiaNo is offline   Reply With Quote
ninfo
Trooper
 

04-05-05, 13:36 #11
eh, eu consegui script de scrubs p dvd, soh q pah crar legena a partir desse script eh foda, tem que determinar o tempo do inicio e fim de cada fala no subtitle workshop!!
eh fodisisisisisimo!!

ninfo is offline   Reply With Quote
Vassourada
Cada vez mais ridículos
 

04-05-05, 18:36 #12
Quote:
Postado por niKebot!
já deletei um filme porque tinha pegado um que não tinha a legenda pro português, e o que tinha o filme era dividido em 2 partes..
se eu tivesse recorrido aos darknerds...
Quem manda nos subestimar ?

Vassourada is offline   Reply With Quote
Responder

Thread Tools

Regras de postagem
Você não pode criar novos tópicos
Você não pode postar
Você não pode enviar anexos
Você não pode editar seus posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Atalho para Fóruns



O formato de hora é GMT -3. horário: 06:42.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.