Ajuda, Imagem de DVD [Substituir legendas]

[Diogo]

fala galera ecodadora... bem eu estou aqui pedindo uma ajudinha porque foi o seguinte, eu baixei a imagem do DVD, American Pie band camp. só que peguei o dvd dos EUA, a qualidade ta perfeita mas na opção subtitles tem só ingles e tal... eu queria substituir essa legenda ingles por qualquer outra em portugues, têm varias legendas na internet em .srt .ssa .sub daí eu queria ver se tinha como eu editar a imagem do dvd e mudar a legenda.... literalmente substituir, ou traduzir a que tá disponivel por enquanto...

adianto um abraço e bom fim de ferias a todos...

pra quem veio chingar apenas aperte o botao voltar..

[dark_man]

http://forum.doom9.org/showthread.ph...light=subtitle

http://forum.doom9.org/showthread.php?t=83566

Eu ja fiz o do link dois e não é muito dificil de fazer! A dica é observar o offset do subtitle que você vai alterar (geralmente 0x80) e na hora de criar o novo sub no dvd lab usar esse mesmo numero, pois se você nao mudar o dvd lab usa o numero 0x20. E isso não causa nem um problema aparente... mas quando você for fazer algum comando (relacionado a legendas) no controle remoto do seu dvd player, pode nao funcionar direito!

[Roger Young]

se vc baixou esse DVD e está só com a legenda em inglês, vc vai ter que criar outro DVD para incluir a legenda em BR.

[overruled]

Vo pegar carona no tópico pq eu ja to ficando puto com negócio de legenda. Eu catei Battle Royale (2 CDS) e veio sem legenda, blz fui atrás da legenda em português e só achei em site pago. =/ Alguem ae tem essa legenda?

Mas blz, dae peguei uma *.sub em inglês mesmo, agora to apanhando pra sincronizar a legenda com o vídeo com o subsync, eu já tinha feito isso uns 2 anos atrás com outro programa e foi bem fácil, mas não lembro o nome. Eu dizia o tempo da 1ª legenda e da última e ele ajeitava o meio.

[DiE LuCiaNo]

Tenta o Time Adjuster ou o Subtitle Workshop.

[dark_man]

Postado por overruled

Vo pegar carona no tópico pq eu ja to ficando puto com negócio de legenda. Eu catei Battle Royale (2 CDS) e veio sem legenda, blz fui atrás da legenda em português e só achei em site pago. =/ Alguem ae tem essa legenda?

Mas blz, dae peguei uma *.sub em inglês mesmo, agora to apanhando pra sincronizar a legenda com o vídeo com o subsync, eu já tinha feito isso uns 2 anos atrás com outro programa e foi bem fácil, mas não lembro o nome. Eu dizia o tempo da 1ª legenda e da última e ele ajeitava o meio.

O soft que você falou, deve ser o time adjuster!

O seu problema deve ser o fps da legenda .sub não é o mesmo do filme que você baixou!
Tente encontrar uma legenda com o fps correto!