Episódio de simpsons no Brasil é censurado pela FOX

Vulcano · 27-07-07, 16:41 #1

Depois do polêmico episódio "Blame it on Lisa", em que visitam (e zoam muito com) o Brasil - causando a fúria da Embratur e dos mais patrióticos -, os "Simpsons" tiveram uma piada sobre o país censurada na dublagem do episódio inédito que a Fox exibiu esta semana.
No episódio, intitulado "A Esposa Aquática", Bart e Lisa conversam sobre um lugar imundo em que estão, e Lisa diz que é "o lugar mais nojento" em que eles já estiveram. Bart retruca: "Mas e o Brasil?", e Lisa responde: "Depois do Brasil".
Na versão dublada exibida pela Fox, o diálogo foi mudado. Em vez de citar o Brasil quando Lisa se refere ao "lugar mais nojento", Bart pergunta: "Sério, você acha mesmo?", e a irmã responde "Se eu falei é porque acho".

O erro foi encontrado pela equipe do site Simpsons News, e é possível comparar os diálogos em inglês, no original, e dublado em português em um video postado pelo site no YouTube.
O canal Fox, por meio de sua assessoria de imprensa, afirmou que apenas tem os direitos de exibição da série, mas que a dublagem é de responsabilidade da 20th Century no Brasil. "Estamos estudando um meio de tentar evitar que isso aconteça, porque a política do canal é exibir as séries na íntegra, mesmo com a dublagem", afirmou a assessoria.

FONTE:http://www.overcampus.com/isfree/not...hp?id=420&pg=1

YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=6Oxw9UZzhrk

Para quem nao tem cadastro tem q se cadastrar para ver a noticia.

3460 · 27-07-07, 16:53 #2

Eles amam nosso País!!

marconds · 27-07-07, 16:55 #3

Se sentiram ofendidos?
Limpem as ruas então.

whizkz · 27-07-07, 17:02 #4

as ruas da minha cidade é limpa
ae é sujo paraiba ? então limpe fdp

Sekzzz · 27-07-07, 17:23 #5

aehuaheau que engraçado
eu moro em curitiba

3460 · 27-07-07, 17:30 #6

aehuaheau que engraçado
eu moro em Brasilia

garrafa · 27-07-07, 17:31 #7

simpsons jah zuou varios paises, e sempre zoua os eua.... eles fazem criticas engracadas
ai tem um bando de idiota aqui que foi reclamar, eh claro que eles vao zuar mais ainda agora
porra, parece que nao aprenderam na escola

maxcool · 27-07-07, 17:31 #8

Quote:

Postado por marconds

Se sentiram ofendidos?
Limpem as ruas então.

pwnt

paulocamillo · 27-07-07, 17:32 #9

que se foda esse desenho tosco ae !

[SKAN] · 27-07-07, 17:36 #10

Quote:

Postado por whizkz

as ruas da minha cidade é limpa

-7 pontos na carteira + multa de 150UFIR

Pode ser limpa, mas pelo jeito não tem escola.

whizkz · 27-07-07, 17:51 #11

gordinho. get a life ;*

Never Ping · 27-07-07, 17:59 #12

aehuaheau que engraçado
eu moro no RJ

gusto · 27-07-07, 18:01 #13

não é o ep que aparecem esses dois?

didz · 27-07-07, 18:07 #14

http://forum.darkside.com.br/vb/show...light=simpsons

1o reply da 2a pagina

ircF · 27-07-07, 18:11 #15

Quote:

Postado por paulocamillo

que se foda esse desenho tosco ae !

tosco eh vc,e mto..

se tem um pais q eles kgam na cabeça eh os eua,ja sobro ate pro meu uruguai (em um episodio o homer encontra o uruguai no mapa e fala: olha o nome desse pais U R GAY!! eaheaoe) entao fodase,levem na brincadeira(com fundo de verdade).

Many Kalaveraa · 27-07-07, 18:14 #16

tenho a temporada toda aqui no meu pc.. nem tinha o pq de censura.. eles soh falam isso mesmo..

blah!

DiE LuCiaNo · 27-07-07, 20:13 #17

Quote:

Postado por didz

http://forum.darkside.com.br/vb/show...light=simpsons

1o reply da 2a pagina

É dublado em br? Não? Então STFU n00b lol! uHEUhe ;*

Bixo, censura ridícula da porra... eles dublam as zuações de todos os países (que não são poucas MESMO) e censuram apenas a do Brasil hEIHiheHE _|_

RebelStrike · 27-07-07, 21:07 #18

hahaha mto boa a piada.
Eu acho Simpsons mto fera, e como já disseram mil vezes aqui: quem eles mais zoam são os EUA, então acho que os brasileiros têm que stfu e limpar essa imundície que chamam de país.

paulocamillo · 29-07-07, 22:28 #19

ircF
falei foda-se o desenho tosco... eu nao curto ele oras ! :P~

sobre a zuera eu aceito na boa !

ShadoW · 29-07-07, 23:31 #20

primeira vez eu vejo alguem que nao curte simpsons

OrGg · 29-07-07, 23:54 #21

Quote:

Postado por ShadoW

primeira vez eu vejo alguem que nao curte simpsons

(1)

vamos sacrifica-lo ao nosso deus!!

ChakaN · 30-07-07, 00:20 #22

o bart nao pergunta:
-É o Brasil?

ele pergunta:
-E o Brasil?

Kensha · 30-07-07, 00:22 #23

ai ele da uns tiro numas placa de praça e enfia o dedo no cu e ri pro caralho chakan

didz · 30-07-07, 00:29 #24

se mata kenshin

paulocamillo · 30-07-07, 08:52 #25

Quote:

Postado por ShadoW

primeira vez eu vejo alguem que nao curte simpsons

na verdade até curto.. mas é dahora gerar discórida aqui !

dos Pampas · 30-07-07, 09:32 #26

as ruas aqui sao limpas tb.

Dr_Phibes · 30-07-07, 15:51 #27

na minha cidade não existem ruas

Biel · 30-07-07, 15:56 #28

aqui existem ruas, mas não calçadas.

RedTrap · 30-07-07, 16:02 #29

aqui existem ruas, mas não calçadas, apenas calçadões.

Eon · 30-07-07, 16:07 #30

aqui existem ruas, mas não calçadas, nem calçadões, porque os ambulantes ocupam todo o espaço.

vegetous · 30-07-07, 17:56 #31

Velho a melhor parte do filme do quarteto fantastico, foi o trailer dos simpsons que passou antes. Falar mal dos simpsons se equipara a falar mal da Silvia Saint ou da Coca-cola. Então, STFU!

ZeroCarontE · 30-07-07, 18:21 #32

da bebida coca-cola ou da empresa coca-cola?

Zedd · 30-07-07, 18:35 #33

Da divindade Coca-Cola.

rapidiaum · 30-07-07, 19:36 #34

Quote:

Postado por gusto

não é o ep que aparecem esses dois?

é o np?

edit: slowpoke is slow

marconds PHD em Dota 2	27-07-07, 16:55 #3 Se sentiram ofendidos? Limpem as ruas então.

whizkz Trooper	27-07-07, 17:02 #4 as ruas da minha cidade é limpa ae é sujo paraiba ? então limpe fdp

Sekzzz Trooper	27-07-07, 17:23 #5 aehuaheau que engraçado eu moro em curitiba

3460 Trooper	27-07-07, 17:30 #6 aehuaheau que engraçado eu moro em Brasilia

garrafa Trooper	27-07-07, 17:31 #7 simpsons jah zuou varios paises, e sempre zoua os eua.... eles fazem criticas engracadas ai tem um bando de idiota aqui que foi reclamar, eh claro que eles vao zuar mais ainda agora porra, parece que nao aprenderam na escola

paulocamillo Trooper	27-07-07, 17:32 #9 que se foda esse desenho tosco ae !

Never Ping 🌀 Trooper	27-07-07, 17:59 #12 aehuaheau que engraçado eu moro no RJ

gusto Trooper	27-07-07, 18:01 #13 não é o ep que aparecem esses dois?

didz #NPNÃO	27-07-07, 18:07 #14 http://forum.darkside.com.br/vb/show...light=simpsons 1o reply da 2a pagina

Many Kalaveraa The real (1)	27-07-07, 18:14 #16 tenho a temporada toda aqui no meu pc.. nem tinha o pq de censura.. eles soh falam isso mesmo.. blah!

RebelStrike Trooper	27-07-07, 21:07 #18 hahaha mto boa a piada. Eu acho Simpsons mto fera, e como já disseram mil vezes aqui: quem eles mais zoam são os EUA, então acho que os brasileiros têm que stfu e limpar essa imundície que chamam de país.

paulocamillo Trooper	29-07-07, 22:28 #19 ircF falei foda-se o desenho tosco... eu nao curto ele oras ! :P~ sobre a zuera eu aceito na boa !

ShadoW Trooper	29-07-07, 23:31 #20 primeira vez eu vejo alguem que nao curte simpsons

ChakaN Banned	30-07-07, 00:20 #22 o bart nao pergunta: -É o Brasil? ele pergunta: -E o Brasil?

Kensha Trooper	30-07-07, 00:22 #23 ai ele da uns tiro numas placa de praça e enfia o dedo no cu e ri pro caralho chakan

dos Pampas Trooper	30-07-07, 09:32 #26 as ruas aqui sao limpas tb.

Dr_Phibes Trooper	30-07-07, 15:51 #27 na minha cidade não existem ruas

Biel Trooper	30-07-07, 15:56 #28 aqui existem ruas, mas não calçadas.

RedTrap Trooper	30-07-07, 16:02 #29 aqui existem ruas, mas não calçadas, apenas calçadões.

Eon Trooper	30-07-07, 16:07 #30 aqui existem ruas, mas não calçadas, nem calçadões, porque os ambulantes ocupam todo o espaço.

vegetous Trooper	30-07-07, 17:56 #31 Velho a melhor parte do filme do quarteto fantastico, foi o trailer dos simpsons que passou antes. Falar mal dos simpsons se equipara a falar mal da Silvia Saint ou da Coca-cola. Então, STFU!

ZeroCarontE Trooper	30-07-07, 18:21 #32 da bebida coca-cola ou da empresa coca-cola?