|
|
|
|||||||
| FAQ | Calendário | Postagens do dia |  |
Buscapé | Search |
 |
|
|
Thread Tools |
|
Trooper
|
[ajuda] como inserir legenda no dvd (entra luh)
19-09-06, 19:56
#1
bom, tenho um dvd com legenda em inglês e quero colocar uma em português, como faço isso?
|
||||
|
|
||||
|
Master Chief
|
19-09-06, 19:58
#2
pensei q era pra criar um dvd....pq eh facil
mas alterar eu num sei hehe |
|
|
|
|
Trooper
|
19-09-06, 20:33
#3
O melhor programa pra fazer isso é o TMPGEnc. Basicamente envolve os seguintes passos:
Você precisa ter instalado na máquina o VobSub (pra dar playback com legendas), um programa pra ripar DVD (tipo o gordianknot) e o TMPGenc pra renderizar o video com a nova legenda. Você provavelmente vai precisar de um programa pra sincronizar legendas também. O melhor na minha opinião é o Subtitle Workshop. A partir dai: 1 - Ripar o DVD e transformar num arquivo avi ou mpg. 2 - Conseguir a legenda em português em formato compativel com o Vobsub. Ajustar a sincronia da legenda com o video que vc ripou e salvá-la numa pasta junto com o arquivo avi com o mesmo nome. 3 - Abrir o arquivo avi no TMPGEnc e renderizar no formato padrão de DVD (mpeg2) com as novas legendas, tomando o cuidado de especificar a prioridade do filtro do VobSub em primeiro lugar. Desde que esse filtro esteja devidamente configurado o TMPGEnc faz tudo sozinho, mas leva algumas horas pra renderizar tudo. As instruções detalhadas da etapa 3 estão aqui: http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=153058 Abraaazzzooo Edit: É trabalhoso pra caramba fazer isso se vc já não tiver tudo na mão. Eu já precisei e perdi um dia inteiro até conseguir fazer direito. Last edited by Eon; 19-09-06 at 20:42.. |
|
|
|
|
Trooper
|
19-09-06, 20:56
#4
mas isso adiciona legenda permanente, eu quero manter as duas. e quero que sejam opcionais.
|
|
|
|
|
Trooper
|
19-09-06, 21:05
#5
Bom, nesse caso você vai ter que re-autorar o DVD. Então você vai precisar ripar os arquivos VOB e as legendas, botar pra dentro de um programa tipo DVD Architect e montar toda a estrutura original dele, incluindo menus de legenda.
Não deve ser difícil, mas com certeza é muito trabalhoso. |
|
|
|
|
Trooper
|
19-09-06, 21:09
#6
vou tentar, valeu
|
|
|
|
|
Master Chief
|
19-09-06, 21:27
#7
agora ficou mais facil entao manson
acho q pelo dvd lab pro deve ser ateh q tranquilo.. soh eh foda deixar o menu igual o q era antes eu fiz um dvd de qw q ficou mto rox o menu animado eheh |
|
|
|
|
Trooper
|
19-09-06, 22:59
#8
Entrei!
Saí! Entrei! Saí! GOZEI!!! UUUUUUH Agora me deixa relaxar. Boa Eon  |
|
|
|
|
Trooper
|
19-09-06, 23:03
#9
Quote:
 |
|
|
|
|
|
Trooper
|
19-09-06, 23:10
#10
WTH?
|
|
|
|
|
Trooper
|
19-09-06, 23:11
#11
é que foi muito engraçado sabe?
|
|
|
|
|
Trooper
|
19-09-06, 23:12
#12
Tradução do meu post:
"Ok, entrei, mas minha ajuda não é mais necessária, valeu Eon, boa participação." Depois eu desenho, aqui tá sem PAINT. |
|
|
|
|
Trooper
|
19-09-06, 23:13
#13
beleza, vou aguardar.
|
|
|
|
|
Trooper
|
19-09-06, 23:23
#14
Quote:
|
|
|
|
|
|
Trooper
|
19-09-06, 23:42
#15
já passei por isso MansoN...
caso não tenha conseguido ajuda e não seja ruim em inglês aqui vai: http://club.cdfreaks.com/showthread.php?t=135193 |
|
|
|
|
Trooper
|
20-09-06, 00:06
#16
valeu neooffs \o/
 |
|
|
|
|
Trooper
|
20-09-06, 14:15
#17
não to conseguindo com nenhum deles, como é um dvd de seriado fica ruim pq todos esse ai esperam um filme principal
então ainda não consegui sem contar que to com dificuldade de sincronizar a legenda  |
|
|
|
|
|
|
