[URGENTE] QUEM SOUBER INGLES ENTRA

Holocaust · 10-02-06, 18:05 #1

eu fiz um site e tal.. o cara ta pedindo para fazer versão em ingels e espanhol..

tem um broder meu que ta morando na argentina e ta me ajudando..

mas a versão em ingles ta meio chata..

eu queria saber qual a tradução (ingles) de GALPÃO, eu achei no google como SHED, só que fiz busca por imagens e SHED = casinhas de madeiras

se vcs me ajudassem seria ótimo, preciso saber qual palavra se encaixa melhor no significado de GALPÃO..

se surgirem mais duvidas eu posto aqui,

abraço

Sussa · 10-02-06, 18:08 #2

hangar?

Biel · 10-02-06, 18:11 #3

GALPEITION...
ta ta, não teve graça.

mas hangar em inglês é hangar msm...

colher · 10-02-06, 18:11 #4

Wharehouse

wiseman · 10-02-06, 18:15 #5

warehouse, sem ali no inicio

colher · 10-02-06, 18:19 #6

Wiseman.... is a wise man. Its really warehouse.

Sussa · 10-02-06, 18:21 #7

Tipo, eu acho que eles não tem uma palavra que seja a tradução literal de galpão.

Por isso dependendo do sentido, pode usar hangar ou warehouse.

Hangar seria um galpão onde guarda avião, barcos e etc.
Warehouse é mais generico, no sentido de deposito.

Eu falei hangar pq na foto dele tinha uns barcos e tals.

Binguelo · 10-02-06, 18:28 #8

nem warehouse nem hangar... o tipo de galpao q ele ta falando eh "pussy"!

Piode colocar "pussy" no lugar de galpao q nao tem erro. Serve pra td. Abçs

Holocaust · 10-02-06, 18:38 #9

www.camacaridasindustrias.com

a url vai mudar pra imoveiscamacari.com.br
ainda não tá no ar, as outras versões, to indo pra facu, mas quando voltar eu coloco no ar.. aí aviso aqui pra vocês darem uma olhada e se puderem/quiserem, corrigir..

abraços =]

wiseman · 10-02-06, 18:38 #10

Ihh, o irmão do linguicinha voltou...

walker · 10-02-06, 18:41 #11

Mostrei a figura pra um colega meu que é americano e ele disse :

Steve - Well its not really a hangar, because hangars is for planes
Steve - and its too big to be a shed.
Steve - But its not really a warehouse...because it has open sides
Steve - I'd call it a boat house

Never Ping · 10-02-06, 20:47 #12

Will- Well its not really a hangar, because hangars is for planes
Will - and its too big to be a shed.
Will - But its not really a warehouse...because it has open sides
Will - But is not really a boat house. Boats don't own a house
Will - I would call it... a boat garage.

s p o o l · 10-02-06, 20:49 #13

hangars are...

Sussa · 10-02-06, 20:56 #14

Vc acaba de achar um bug na lingua gringa.
Fala pra ela inventar uma palavra pq não tem tradução. huAHUaHAUHAUHUaHUA

marconds · 10-02-06, 20:58 #15

all your hangars are belong to us.

colher · 10-02-06, 20:59 #16

Bout house não é. A foto foi só um exemplo que o holo usou pra ilustrar...
Talvez não seria storage?

Sussa · 10-02-06, 21:03 #17

Hangar do Fr. hangar
s. m., tecto suspenso por pilares, alpendre, para abrigo de mercadorias, aviões, etc. ; trapiche.

Fonte: http://www.priberam.pt/

Não, não é só avião. \o/

Master · 10-02-06, 21:08 #18

traduz p/ ingles como deposito.

... · 10-02-06, 21:08 #19

BOAT spoon
BOAT

shogun · 10-02-06, 21:13 #20

Quote:

Postado por Never Ping

Will- Well its not really a hangar, because hangars is for planes
Will - and its too big to be a shed.
Will - But its not really a warehouse...because it has open sides
Will - But is not really a boat house. Boats don't own a house
Will - I would call it... a boat garage.

i'd call it never ping's boat

colher · 10-02-06, 21:22 #21

sorry. foi descuido.

relax' · 10-02-06, 21:23 #22

BOAT, spoon
BOAT

colher · 10-02-06, 21:47 #23

Holocaust · 10-02-06, 23:27 #24

mas tipo.. a imagem eu peguei do google...

é tipo um galpão pra ser uma fábrica, depósito e tal..

tem uma entrada na frente e no fundo que dá pra caminhão e tal..

acho que é warehouse mesmo =]

abraços

Holocaust · 10-02-06, 23:35 #25

mais uma dúvida..

tem um galpão que a descrição tá assim..

frente para duas ruas.

ou seja, ele ocupa um quarteirao de um lado a outro, aí o fundo dá pra uma rua e a frente dá pra outra..

como ficaria isso em inglês? (frente para duas ruas)

Sussa · 11-02-06, 00:26 #26

Só sei q o nome do barato na foto q vc postou se chama hangar. ¬.¬

Vc devia ter avisado que a foto era meramente ilustrativa. >=P
AHahuHAUHAuhaUHAu

Zoeiras a parte, seria:
warehouse...with.... façade......for......two.....streets
estoque.......com.... fachada....para....duas....ruas

Será que seria isso? Eu não sou pro em ingles, mas sou bem intencionado. ahuahuah

bw · 11-02-06, 01:40 #27

the hangar has two entrances: one at X st. and another one at Y st. Both streets are in the same block.

mais ou menos assim na minha opinião.

GoldenEye · 11-02-06, 02:47 #28

cara, q eu saiba, warehouse eh galpao no sentido de armazem/deposito
usa hangar

percezione · 11-02-06, 02:49 #29

galpon

Diogo · 12-02-06, 10:50 #30

warehouse qq canto que guarda algo.. um canto especifico nao? warehouse eh melhor usar pq usam bem mais do que hangar.. eu arriscaria warehouse..

Sh3lld3r · 12-02-06, 10:57 #31

Boat garage, Marina

ass.:Sh3lld3r o HW

Never Ping · 12-02-06, 11:02 #32

Instala o Wacraft 2 e ve o que os orcs chamam a marina deles.

Sh3lld3r · 12-02-06, 11:09 #33

Ótima ideia never

, eu não instalei mas fiz uma pesquisa e achei

No war2 tá Shipyard pros orcs e para os humanos tb

em espanhol shipyard = astillero

Mas eu acho que este nome é vinculado com o lugar onde se constroi embarcações.

ass.:Sh3lld3r o HW

... · 12-02-06, 11:40 #34

caralho, pitbixa acaba de inserir o cedilha na lingua inglesa

Sussa · 12-02-06, 11:49 #35

HUAuahuAUhuaUHAUH PQP, foi culpa do babylon dessa vez. colei o façade sem nem ler.

Eu não sabia como escrever fachada e coloquei no babylon. Ele lança faÇade. E sabe oq é pior? O babel-fish do altavista tb lança faÇade. O_o

Holocaust · 12-02-06, 14:34 #36

to usando o tradutor do google..

tem mais uma duvida..

tem uma parte que o titulo é DESTAQUES, aí tem os melhores imoveis do site.. como eu locaria em ingles? no google apareceu PROMINENCES, tá certo?

to pensando em colocar MOST WANTED

Holocaust · 12-02-06, 14:50 #37

outra duvida..

o nome do site é IMÓVEIS CAMAÇARI - ESCRITÓRIO DE NEGÓCIOS IMOBILIÁRIOS

eu coloquei: REAL ESTATE BUSINESS OFFICE

tá certo?

como ficaria isso: Sujeitos a consulta, a depender do segmento e porte do negócio pretendido.
?

Holocaust · 12-02-06, 15:21 #38

mais uma coisita!

aqui no brasil qdo queremos falar "centro da cidade", falamos apenas CENTRO..

como ficaria em ingles? downtown? center? center of the city?

jacu · 12-02-06, 17:47 #39

Quote:

Postado por rockafeller

caralho, pitbixa acaba de inserir o cedilha na lingua inglesa

ahuhuehahaehuae
boa observação

rox é que nem tinha cedilha na palavra em portugues

PS: eu posso zuar pq sou burro, então não fica parecendo arrogância de minha parte

punisher · 12-02-06, 17:56 #40

Quote:

Postado por Holocaust

mais uma coisita!

aqui no brasil qdo queremos falar "centro da cidade", falamos apenas CENTRO..

como ficaria em ingles? downtown? center? center of the city?

downtown

Holocaust · 12-02-06, 18:20 #41

foi isso que usei

beijo!

shogun · 13-02-06, 11:41 #42

Quote:

Postado por PitBicha

HUAuahuAUhuaUHAUH PQP, foi culpa do babylon dessa vez. colei o façade sem nem ler.

Eu não sabia como escrever fachada e coloquei no babylon. Ele lança faÇade. E sabe oq é pior? O babel-fish do altavista tb lança faÇade. O_o

Façade tem cedilha. Assim como garçon e soupçon.
São palavras francesas, importadas para o inglês.
Na maioria dos dicionários ingleses essas palavras tem cedilha.

s p o o l · 13-02-06, 11:54 #43

Quote:

Postado por shogun

Façade tem cedilha. Assim como garçon e soupçon.
São palavras francesas, importadas para o inglês.
Na maioria dos dicionários ingleses essas palavras tem cedilha.

é, e se pronuncia como em frances também...

maxcool · 13-02-06, 11:56 #44

Quote:

Postado por rockafeller

caralho, pitbixa acaba de inserir o cedilha na lingua inglesa

façade tem cedilha sim energumeno noob
existem várias palavras 'importadas' em ingles com Ç e com acento também
(fiancée por ex)

nilbe

Sussa · 13-02-06, 12:38 #45

AhuahuhUHUahuHUUH, corrigir errado é mto feio. =/

apesar de nem eu saber disso tb. ahuAHUAauhAuhhU. eu so confiei no tradutor.

jacu · 13-02-06, 12:45 #46

auhhehehuuhaehhheahhuehauaeuhaae
e eu ainda fui no embalo e zuei
me fodi
ahuhhaehuhuaehuaehue

Biel Trooper	10-02-06, 18:11 #3 GALPEITION... ta ta, não teve graça. mas hangar em inglês é hangar msm...

wiseman Trooper	10-02-06, 18:15 #5 warehouse, sem ali no inicio

colher tony	10-02-06, 18:19 #6 Wiseman.... is a wise man. Its really warehouse.

Sussa Pit	10-02-06, 18:21 #7 Tipo, eu acho que eles não tem uma palavra que seja a tradução literal de galpão. Por isso dependendo do sentido, pode usar hangar ou warehouse. Hangar seria um galpão onde guarda avião, barcos e etc. Warehouse é mais generico, no sentido de deposito. Eu falei hangar pq na foto dele tinha uns barcos e tals.

Binguelo Ewok	10-02-06, 18:28 #8 nem warehouse nem hangar... o tipo de galpao q ele ta falando eh "pussy"! Piode colocar "pussy" no lugar de galpao q nao tem erro. Serve pra td. Abçs

Holocaust Trooper	10-02-06, 18:38 #9 www.camacaridasindustrias.com a url vai mudar pra imoveiscamacari.com.br ainda não tá no ar, as outras versões, to indo pra facu, mas quando voltar eu coloco no ar.. aí aviso aqui pra vocês darem uma olhada e se puderem/quiserem, corrigir.. abraços =]

wiseman Trooper	10-02-06, 18:38 #10 Ihh, o irmão do linguicinha voltou...

walker Trooper	10-02-06, 18:41 #11 Mostrei a figura pra um colega meu que é americano e ele disse : Steve - Well its not really a hangar, because hangars is for planes Steve - and its too big to be a shed. Steve - But its not really a warehouse...because it has open sides Steve - I'd call it a boat house

Never Ping 🌀 Trooper	10-02-06, 20:47 #12 Will- Well its not really a hangar, because hangars is for planes Will - and its too big to be a shed. Will - But its not really a warehouse...because it has open sides Will - But is not really a boat house. Boats don't own a house Will - I would call it... a boat garage.

Sussa Pit	10-02-06, 20:56 #14 Vc acaba de achar um bug na lingua gringa. Fala pra ela inventar uma palavra pq não tem tradução. huAHUaHAUHAUHUaHUA

s p o o l Banned	10-02-06, 20:49 #13 hangars are...

marconds PHD em Dota 2	10-02-06, 20:58 #15 all your hangars are belong to us.

colher tony	10-02-06, 20:59 #16 Bout house não é. A foto foi só um exemplo que o holo usou pra ilustrar... Talvez não seria storage?

Sussa Pit	10-02-06, 21:03 #17 Hangar do Fr. hangar s. m., tecto suspenso por pilares, alpendre, para abrigo de mercadorias, aviões, etc. ; trapiche. Fonte: http://www.priberam.pt/ Não, não é só avião. \o/

Master Trooper	10-02-06, 21:08 #18 traduz p/ ingles como deposito.

Holocaust Trooper	10-02-06, 23:27 #24 mas tipo.. a imagem eu peguei do google... é tipo um galpão pra ser uma fábrica, depósito e tal.. tem uma entrada na frente e no fundo que dá pra caminhão e tal.. acho que é warehouse mesmo =] abraços

Holocaust Trooper	10-02-06, 23:35 #25 mais uma dúvida.. tem um galpão que a descrição tá assim.. frente para duas ruas. ou seja, ele ocupa um quarteirao de um lado a outro, aí o fundo dá pra uma rua e a frente dá pra outra.. como ficaria isso em inglês? (frente para duas ruas)

Sussa Pit	11-02-06, 00:26 #26 Só sei q o nome do barato na foto q vc postou se chama hangar. ¬.¬ Vc devia ter avisado que a foto era meramente ilustrativa. >=P AHahuHAUHAuhaUHAu Zoeiras a parte, seria: warehouse...with.... façade......for......two.....streets estoque.......com.... fachada....para....duas....ruas Será que seria isso? Eu não sou pro em ingles, mas sou bem intencionado. ahuahuah

bw Trooper	11-02-06, 01:40 #27 the hangar has two entrances: one at X st. and another one at Y st. Both streets are in the same block. mais ou menos assim na minha opinião.

GoldenEye Trooper	11-02-06, 02:47 #28 cara, q eu saiba, warehouse eh galpao no sentido de armazem/deposito usa hangar

Diogo Trooper	12-02-06, 10:50 #30 warehouse qq canto que guarda algo.. um canto especifico nao? warehouse eh melhor usar pq usam bem mais do que hangar.. eu arriscaria warehouse..

Sh3lld3r Trooper	12-02-06, 10:57 #31 Boat garage, Marina ass.:Sh3lld3r o HW

Never Ping 🌀 Trooper	12-02-06, 11:02 #32 Instala o Wacraft 2 e ve o que os orcs chamam a marina deles.

Sh3lld3r Trooper	12-02-06, 11:09 #33 Ótima ideia never , eu não instalei mas fiz uma pesquisa e achei No war2 tá Shipyard pros orcs e para os humanos tb em espanhol shipyard = astillero Mas eu acho que este nome é vinculado com o lugar onde se constroi embarcações. ass.:Sh3lld3r o HW

... Banned	12-02-06, 11:40 #34 caralho, pitbixa acaba de inserir o cedilha na lingua inglesa

Sussa Pit	12-02-06, 11:49 #35 HUAuahuAUhuaUHAUH PQP, foi culpa do babylon dessa vez. colei o façade sem nem ler. Eu não sabia como escrever fachada e coloquei no babylon. Ele lança faÇade. E sabe oq é pior? O babel-fish do altavista tb lança faÇade. O_o

Holocaust Trooper	12-02-06, 14:34 #36 to usando o tradutor do google.. tem mais uma duvida.. tem uma parte que o titulo é DESTAQUES, aí tem os melhores imoveis do site.. como eu locaria em ingles? no google apareceu PROMINENCES, tá certo? to pensando em colocar MOST WANTED

Holocaust Trooper	12-02-06, 14:50 #37 outra duvida.. o nome do site é IMÓVEIS CAMAÇARI - ESCRITÓRIO DE NEGÓCIOS IMOBILIÁRIOS eu coloquei: REAL ESTATE BUSINESS OFFICE tá certo? como ficaria isso: Sujeitos a consulta, a depender do segmento e porte do negócio pretendido. ? Last edited by Holocaust; 12-02-06 at 14:52..

Holocaust Trooper	12-02-06, 15:21 #38 mais uma coisita! aqui no brasil qdo queremos falar "centro da cidade", falamos apenas CENTRO.. como ficaria em ingles? downtown? center? center of the city?

Holocaust Trooper	12-02-06, 18:20 #41 foi isso que usei beijo!

Sussa Pit	13-02-06, 12:38 #45 AhuahuhUHUahuHUUH, corrigir errado é mto feio. =/ apesar de nem eu saber disso tb. ahuAHUAauhAuhhU. eu so confiei no tradutor.