Darkside  

Voltar   Darkside > Darkside > Comunidade

Responder
 
Thread Tools
Ice
Trooper
 

Default Uma pequena dúvida para os que falam japonês.

19-04-16, 10:04 #1
Seguinte:

Fiquei extremamente curioso com um trecho específico de um livro que estou lendo. Creio que tem algum problema de tradução específico que o google não conseguiu solucionar - é necessário alguém que domine o idioma =(

O livro é "Confissões de uma Máscara" do Mishima (talvez um dos maiores escritores contemporâneos japoneses). O trecho é este:

"Todos tinham o ar de serem presa do sentimento comumente chamado de 'amor pelo sangue e pela carne de alguém'; era como se as emoções que normalmente se conservam ocultas tivessem sido trazidas à tona e estivessem causando dor intensa, crua"

Minha dúvida é se existe uma palavra específica no japonês para esse "sentimento"; achei interessante o conceito e quero utilizá-lo em trabalhos futuros.

Obrigado de antemão!





Ice is offline   Reply With Quote
zorba
Trooper
 

Steam ID: luizkowalski
19-04-16, 10:06 #2
nihao -_-

zorba is offline   Reply With Quote
tdf
 

Steam ID: tdf
19-04-16, 10:10 #3
Teson-Con-fereio-neh

tdf is offline   Reply With Quote
leiden
Trooper
 

Steam ID: olhonolance
19-04-16, 10:19 #4
dificil saber sem o ideograma

leiden is offline   Reply With Quote
Blazed
Trooper
 

19-04-16, 10:39 #5
cu xai shang

é uma expressão, não uma só palavra, do conceito.

Blazed is offline   Reply With Quote
Oleleh
Trooper
 

20-04-16, 00:54 #6
Me de uma palavra em portugues para esse "sentimento" que talvez eu consiga para voce a traduçao

Oleleh is offline   Reply With Quote
Aqualung
Trooper
 

Gamertag: Mr Aqualungz Steam ID: Aqualunguer
20-04-16, 02:35 #7
Nossa Oleleh parabéns

Aqualung esta conectado agora   Reply With Quote
gusto
Trooper
 

Steam ID: penaporta
20-04-16, 08:01 #8
Seria algo +- assim ニコプイグ

gusto is offline   Reply With Quote
roadster
Banned
 

20-04-16, 11:33 #9
Baita não serve?
Baita serve pra tudo
Eh um baita palavra

roadster is offline   Reply With Quote
Oleleh
Trooper
 

20-04-16, 19:26 #10
Baita seems good to me

Oleleh is offline   Reply With Quote
Responder

Thread Tools

Regras de postagem
Você não pode criar novos tópicos
Você não pode postar
Você não pode enviar anexos
Você não pode editar seus posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Atalho para Fóruns



O formato de hora é GMT -2. horário: 21:23.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
User Alert System provided by Advanced User Tagging (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2018 DragonByte Technologies Ltd.