Trooper
|
Minha "primeira" Legenda, Filme Rox!
21-09-07, 22:42
#1
Então pessoal...
É a primeira vez que faço uma legenda para um filme. Já havia feito legendas para clipes e já tinha tentado antes fazer outra legenda que acabei desistindo no meio do caminho. Ok, na verdade não fiz toda a legenda, apenas fiz o serviço de tradução. Foi bastante complicado achar algo para este filme, pois se trata de um filme japonês de 1987, milagrosamente consegui achar uma boa alma que havia feito um legenda em inglês, a qual foi meu ponto de partida, visto que nada sei de japonês. Enfim, sem mais lenga lenga, o filme em questão chama-se "Hachiko Monogatari" é um drama japonês que conta a história do cão hachiko (que postarei mais baixo). É um filme bastante raro de se achar, se vocês quiserem, posso colocar o hash de arquivo do 3mul3. O filme eu particulamente achei muito foda, deve ter sido um dos filmes mais triste que já assisti, é difícil alguém não se sensibilizar. Upei o arquivo no HD Darkside e fiz uma menção especial para a DS nos créditos finais. Caso alguém se interesse: - - - = = =Legenda= = = - - - O nome da legenda é o mesmo nome do arquivo de vídeo. Segue abaixo a história (REAL) de hachiko: Quote:
Foto do verdadeiro hachiko: Como eu já disse, deve ter sido o filme mais triste, senão o mais triste que já ví. Muito foda. Link do imdb para ele: http://www.imdb.com/title/tt0093132/ A sim, vão fazer uma refilmagem americana do filme. |
|||||
Trooper
|
21-09-07, 23:27
#2
Pô cara, eu li e me comovi
Vou te dar um positivo pelo teu trabalho ae É um filme que não chama muito a atenção, digamos assim, ele é minoritário mas fodástico Parabens |
Carry
|
21-09-07, 23:42
#3
Nunca ouvi falar desse filme, mas parece ser foda! Baixarei e verei com a tua legenda
|
Carry
|
21-09-07, 23:46
#4
Não achei em torrent nenhum... Confirma pra mim se é isso aki
Code:
ed2k://|file|[%E9%98%BF%E5%85%AB%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B].Hachiko.Monogatari.1987.DVDRip.XviD-WRD.avi|733720576|3F0AECF9C3BFF53E583771F527637D5C|/ |
Trooper
|
21-09-07, 23:56
#5
Quote:
Esse mesmo, infelizmente só se encontra no 3mul3 mesmo. Apesar de já dá para ter uma idéia do fim, o final do filme é de cortar o coração. Last edited by Slimer; 22-09-07 at 00:02.. |
|
Trooper
|
22-09-07, 00:46
#6
A é, quem assistir o filme, depois deixe aqui uma opinião sobre a legenda (e sobre o filme também).
|
Trooper
|
22-09-07, 00:59
#7
Porra champz, fazer legenda de filme difícil de achar é foda auiehauie
|
Trooper
|
22-09-07, 04:00
#8
O que é pior
Ter o filme e não a legenda ou a legenda e não o filme Aqui temos a legenda e não o filme =D Lol |
Trooper
|
22-09-07, 04:13
#9
Acho que o pior na verdade é não ler direito o reply e ver que ele se oferece a dar o link.
É, isso mesmo! loL |
Trooper
|
22-09-07, 07:21
#10
Guy Gardner, o Kerpa já colocou o link, é só você copiar e colar lá na área de procura do 3mul3 que vai aparecer o filme.
|
Trooper
|
22-09-07, 20:23
#11
Quote:
Como tu disse lá no forum da moderação Faz tempo que o GG não dá uma dentro =D |
|
Trooper
|
22-09-07, 20:55
#12
Told ya!! jheeheh ;*
|
Trooper
|
23-09-07, 02:17
#13
GG, as vezes na pressa a gente deixa passar algumas informações.
Vocês não sabem quanto é esquisito traduzir algumas frases japonesas. O melhor exemplo: Pessoa chega em casa e diz: I'm home Quem estiver na casa responde: You're home A primeira tudo bem, você bota lá um "Cheguei" que dá tudo certo, mas a segunda, estava tendo muita dificuldade para achar algo que se encaixasse legal. |
Trooper
|
23-09-07, 02:26
#14
Yo Yo Yo
GG in da houze :* |
Trooper
|
23-09-07, 06:20
#15
-Cheguei
-Bem Vindo/Que bom! |
Trooper
|
23-09-07, 11:09
#16
Foi mais ou menos isso que eu usei aqualung.
Enfim... assistam ao filme |
Trooper
|
23-09-07, 11:56
#17
Aeeee, a legenda já consta no legendas.tv
Então, ontem de madrugada eu hospedei a legenda no legendas.tv e de lá para cá, já teve 7 downloads. A legenda hospedada no 4shared já tem quase 3 dias e só teve 4 downloads |
PHD em Dota 2
|
23-09-07, 19:56
#18
Eu quero ver, mas meu emule não tá colaborando
To tentando achar em outra fonte, mas tá difícil. Se souberem outro lugar eu agradeço, fiquei interessado no filme. Ah, descobri o nome do filme em inglês talvez fique mais fácil agora se eu achar um link eu posto aqui Hachi-ko é o nome em inglês. |
Trooper
|
24-09-07, 18:37
#19
marconds, realmente hachi-ko é o titulo em inglês, mas não achei nenhuma fonte com o filme em inglês.
Será que você não está entrando em servidores falsos (tenho visto alguns ultimamente)? Digita o seguinte link no search do 3mul3: Code:
ed2k://|file|[%E9%98%BF%E5%85%AB%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B].Hachiko.Monogatari.1987.DVDRip.XviD-WRD.avi|733720576|3F0AECF9C3BFF53E583771F527637D5C|/ |
Carry
|
24-09-07, 20:25
#20
To usando o server Razorback 3.0 ta baixando constantemente aqui... não na velocidade total, mas tá baixando \o/
Falando em legendas obscuras eu tbm fiz uma pra animação "Watership Down" Se alguém tiver interesse fala ae ^^ |
Trooper
|
24-09-07, 23:15
#21
Quote:
+ de 1 download por dia |
|
PHD em Dota 2
|
28-09-07, 11:00
#22
up pro filme
|
Trooper
|
28-09-07, 22:00
#23
mana - el muelle de san blas
|
Carry
|
28-09-07, 23:07
#24
Topic errado Patua?? AEJHAHEO
|
Trooper
|
28-09-07, 23:32
#25
nao zezinho....
a historia q o slimi contou me lembra dessa musica.. gosto pra kraio dela... tive uma prof. de espanhol (linda por sinal) q chorava qndo escutava a musica... foda... Ella despidió a su amor el partió en un barco en el muelle de San Blas El juró que volvería y empapada en llanto ella juró que esperaría miles de lunas de lunas pasaron y siempre ella estaba en el muelle, esperando muchas tardes se anidaron se anidaron en su pelo y en sus labios Llevaba el mismo vestido y por si el volviera no se fuera a equivocar los cangrejos le mordían sus ropajes, su tristeza y su ilusión y el tiempo se escurrió y sus ojos se le llenaron de amaneceres y del mar se enamoró y su cuerpo se enraizó en el muelle Sola, sola, en el olvido sola, sola con su espíritu sola, sola con su amor el mar sola, en el muelle de San Blas Su cabello se blanqueó pero ningún barco a su amor le devolvía y en el pueblo le decían le decían la loca del muelle de San Blas y una tarde de abril la intentaron trasladar al manicomio nadie la pudo arrancar y del mar nunca jamás la separaron Sola, sola, en el olvido sola, sola con su espíritu sola, sola con su amor el mar sola, en el muelle de San Blas Sola, sola se quedó. |
Trooper
|
29-09-07, 09:28
#26
Quote:
Então, alguém já viu o filme? |
|
Carry
|
29-09-07, 11:32
#27
Verei hj e dps comento aqui
|
Mandalorian
|
29-09-07, 11:38
#28
Minha mulher também chora com essa música, Patuá.
|
Trooper
|
01-10-07, 18:42
#29
E ae, alguém? Allllguém????
comentem, comentem, comentem hehehehe up []'s Ps: a sim, baixei a musica do patua e achei ela legal, mas não entendo nada de espanhol. |
Master Chief
|
29-10-07, 23:23
#30
to baixando euaheua
|
inativo
|
31-10-07, 23:13
#31
curiosidade sobre a estátua.. na segunda guerra mundial, ela foi derretida e reciclada pra ter o metal usado em outras coisas
depois da guerra, chamaram o filho do artista original, e ele refez a estátua que está hoje lá. |
Trooper
|
01-11-07, 13:36
#32
velho fiquei emocionado com a história
vou baixar o filme e sua legenda, depois comento aki boa Smiler Abraços |
Trooper
|
02-11-07, 12:51
#33
A informações do un4 procede, achei que tinha essa informação no meu primeiro post.
Bom, até o presente momento, o filme foi aprovado por 100% das pessoas que emprestei o filme. Já descobri erros na legenda e estou pensando em fazer a versão 2.0 dela. |
Trooper
|
12-11-07, 08:30
#34
Ae Slimer, eu ainda não assisti o filme, mas já baixei e gravei um dvd com sua legenda e emprestei pra uma mulher que trabalha aqui comigo. Ela viu com as filhas e o marido e disse que tava todo mundo chorando no final.. huahuauhauha, gostaram pra caramba, faloww
|
Trooper
|
13-11-07, 02:04
#35
Que legal The Ed, o mais legal é que as reação quase sempre são as mesma, que bom que gostaram do filme, até agora 100% aprovado. Aproveite o embalo e assista também. Como eu disse, é dificil não se emocionar (oras, e também chorar) com o filme.
Você falou para que o filme é baseado em uma história real e que o cão hachiko realmente existiu né? |
Trooper
|
13-11-07, 09:56
#36
Opa falei sim, inclusive o lance da estátua e talz, falei antes de ela assistir hehe e que "um amigo" meu tinha feito a legenda huahua rox
|
Trooper
|
17-11-07, 13:43
#37
ae slimer, assisti o filme essa semana e minha mae tb
curti a lot... mto bom e triste iuaheiahe nós 2 choramos, o que é bem dificil de eu fazer em um filme... e valeu pela legenda! |
PHD em Dota 2
|
17-11-07, 15:00
#38
eu não consegui ver ainda
meu emule tá muito ruim |
Trooper
|
17-11-07, 15:47
#39
Camper: eu confesso, foi o unico filme que chorei na vida, ele é desgraçado de foda o filme.
marconds, experimenta o dreamule, eu estou usando ele e estou gostando, também dou preferência pelo servidor !!!Saugstube!!! |
Banned
|
17-12-09, 10:05
#41
aheuhaehuae não sei pq, mas eu não simpatizo nem um pouco com o richard gere, mas o filme parece legal (o original mais do que o remake).
|
Trooper
|
17-12-09, 10:38
#42
então...
esse link é faek? http://isohunt.com/torrent_details/9...ko?tab=summary alguem ja testou? to baixando aqui. |
Trooper
|
17-12-09, 11:23
#43
positivei o Slimer...
na historia original o Eisaburo não tinha filho pequeno né? pelo que me lembre era só uma filha... assistirei o remake tb |
Trooper
|
17-12-09, 14:52
#44
Quote:
|
|
Trooper
|
17-12-09, 16:03
#45
terminei de baixar desse torrent aí, é o filme mesmo.
inclusive já vem com uma legenda em inglês |
Trooper
|
19-12-09, 19:09
#46
|
Banned
|
03-01-10, 05:04
#47
Alessandra, prefiro caras mais novos
|
Trooper
|
03-01-10, 08:42
#48
Hue!
A merda da minha cidade ainda não trouxe o filme do gato do richard gere :P HUHAuhAUa :P Pow, até hoje estão passando a merda de lua nova mas não trazem o filme do Hachiko, |
Trooper
|
16-02-10, 21:13
#49
acabei de assistir o filme
e ainda to chorando... segurei demais pra não chorar do lado da minha irmã... mas não deu.. =( |
|
|