|
|
|
Carry
|
[Help] Imbutir legenda em AVI
20-04-07, 20:27
#1
Que programa que faz isso? Queria um de preferência q desse pra fazer isso em massa
Quero pegar várias séries que tenho aqui em AVI+SRT e imbutir a legenda no AVI pra poder assister no DVD O pequeno problema é que meu DVD lê DIVX q é uma beleza, porém ao ler a legenda externa (srt) ele não mostra os acentos/cedilha e come a palavra toda =( fora q o tamanho da legenda fica mto pequeno, por isso to querendo imbutir de uma vez no AVI Valeus  |
||||
|
|
||||
|
Trooper
|
20-04-07, 20:34
#2
mencoder -oac copy -ovc lavc -sub "LEGENDA.SRT" -subfont-text-scale 3 -subfont-outline 4 -o RESULTADO.AVI "VIDEO.SEM.LEGENDA.AVI"
raaaa |
|
|
|
|
Trooper
|
20-04-07, 20:40
#3
tenho a mesma dúvida para o mesmo propósito! uhauhauha
|
|
|
|
|
Carry
|
20-04-07, 20:41
#4
Quote:
|
|
|
|
|
|
Pit
|
20-04-07, 20:41
#5
edit: postei rapido e falei merda
Pronto, aqui tem tudo que eu disse, porém mto mais bem explicado: http://www.devin.com.br/eitch/legendando_video/ |
|
|
|
|
Trooper
|
20-04-07, 20:46
#6
http://www.mplayerhq.hu
faz o download eh um player de video (mplayer) q vem com um encoder (mencoder) o mencoder eh por linha de comando mesmo.. se quiser solução imediata tah ae, senao espera alguns posts pra te dar um programa com janela onde vc possa ir explorando as opcoes dentre os botoes e tals basicamente essa linha diz pra encodar o "video.sem.legenda.avi" usando o LAVC, e usando a legenda especificada, no tamanho especificado se quiser soh ver como q vai ficar, encoda 10 segundos, colocandoa opcao -endpos 10 |
|
|
|
|
Pit
|
20-04-07, 20:49
#7
Pronto, uma maneira mais simples do que o link acima que eu postei.
http://www.videohelp.com/srtsubsvirtual.htm |
|
|
|
|
Trooper
|
20-04-07, 20:51
#8
nao adianta pit, vc nunca ira conseguir superar a simplicidade de 1 linha
 (chega a ser engraçado, mas nesse caso eh fato aUHauHaUHHUAUHauauh) |
|
|
|
|
Pit
|
20-04-07, 20:55
#9
uahahuahu eu não to falando que é mais simples que a sua solução... eu só tava falando que é mais simples e com mais opções amigáveis do que a minha primeira solução.
 |
|
|
|
|
Pit
|
20-04-07, 21:04
#10
Mini-tutorial:
1) Baixa e instala o virtualdub: http://ufpr.dl.sourceforge.net/sourc...lDub-1.7.1.zip 2) Baixa e descompacta para a pasta Plugin do VB: http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip 3) Baixa e executa o conversor de str pra ssa (não precisa instalar. Neste ponto vc pode configurar as opções da legenda, tamanho, cor, posição, etc, etc...) http://www.digital-digest.com/softwa...?sid=877&did=1 4) Abre o VirtualDub: -File > Open > Video.avi -Video > Filters > Subtitler > Seleciona o arquivo .ssa -Video > Compression > Seleciona o tipo de compressão -File > Sava as AVI |
|
|
|
|
spkr
|
20-04-07, 21:12
#11
aposto que ninguém vai na solução do zce. Pela experiência que tenho, sei que pessoas que só usam windows têm pavor de linhas de comando (creio que devido à pobreza do DOS).
|
|
|
|
|
#NPNÃO
|
20-04-07, 21:15
#12
Pô.. eu li e fiquei disposto a tentar.. melhor do que ficar instalando 300 programas no PC pra fazer a mesma coisa
 |
|
|
|
|
Master Chief
|
20-04-07, 21:16
#13
imbutir foi foda
|
|
|
|
|
spkr
|
20-04-07, 21:18
#14
Só pq eu falei, né gayzão? UIEHOGASEIU
|
|
|
|
|
Pit
|
20-04-07, 21:22
#15
Quote:
Eu mesmo so uso SSA+VB+AAE por causa dos fansubs e tals... Se fosse só pra mim eu iria querer ter que usar o mínimo possível de programas... |
|
|
|
|
|
Trooper
|
20-04-07, 21:23
#16
Kerpa
qual seu dvd player? pq minha irmã ta qrendo pegar um... ai eu não qro pegar o seu! |
|
|
|
|
Carry
|
20-04-07, 23:22
#17
Valeu pelas soluções ae galera!
E HxBx, a marca do meu dvd player q le DivX eh Hsunami (sim, eh bem alternativa) mas é mto boa Só o fato de ja ler AVI salvou minha vida \o/ O q eu recomendo eh vc levar um cd com algum AVI e o SRT na loja e pedir pra testar lá pra ver como fica a legenda, etc...  |
|
|
|
|
Trooper
|
20-04-07, 23:43
#18
hxbx
pega o gradiente slim acredite é mto bom, minha namorada tem um, ele le divx, le tudo, e acredite MUITO BEM |
|
|
|
|
spkr
|
20-04-07, 23:49
#19
hm gradiente?
Eu tenho um pouco de preconceito com leitor da gradiente. Era muito ruim há uns anos atrás, sabe me dizer se realmente tá bom agora? Tipo, conhece alguém que tenha um há um bom tempo? |
|
|
|
|
Trooper
|
20-04-07, 23:58
#20
Recebi hj no email esse da Samsung, será que é bom?
http://www.magazineluiza.com.br/prod...=ET&Setor=DVDX |
|
|
|
|
Pit
|
21-04-07, 00:07
#21
Sei que não é bem isso que ta sendo debatido aqui, mas sempre que vejo esse tipo de tópico eu gosto de postar isso:
A cada momento aparece um novo codec por ae e eventualmente um novo container... (exagero detected) É inevitável que os aparelhos de dvds fiquem desatualizados em relativamente pouco tempo, já o pc sempre vai rodar tudo que vc quiser. =] Primeiro foi a omda dos aparelhos que so rodavam AVI; Depois os aparelhos que rodavam AVI + Divx; Depois os que rodavam AVI + Divx/Xvid; Depois os que rodavam AVI + Divx/Xvid/Ac3; Finalmente os que rodam tudo isso e conseguiam ler legendas .str... Mas agora já ta popularizando os containers MP4 e MKV... Codec x264... Isso vira uma novela sem fim... Resumindo, eu compraria uma placa de vídeo com uma saída s-video boa e ligaria na TV... |
|
|
|
|
Master Chief
|
21-04-07, 00:16
#22
Quote:
nao parece ser tao simples eh simples pq o comando ja ta ae...vc ja postou pra gente mas de qqer modo vc teve q ler alguma coisa pra poder saber quais comandos usar e como usar os comandos ehaueha eu sou fa dos clickes mesmo carrega video add legenda encoda euae |
|
|
|
|
|
Carry
|
21-04-07, 01:08
#23
Pit! To seguindo seu tutorial, funcionou certinho, só me tira uma dúvida
Q compressão é melhor eu usar? To passando as legendas dos eps de lost... Baxo sempre em AVI desses EZTV da vida... nunca sei qual é a compressão que eles usam... |
|
|
|
|
Trooper
|
21-04-07, 01:24
#24
Quote:
nunca deu problema |
|
|
|
|
|
Carry
|
21-04-07, 01:30
#25
Aff qdo eu to salvando, o áudio fica adiantado pqp ><
E outra coisa Qdo eu passo a legenda pra SSA, ela fica com as tags <i> </i> <b> </b> tudo em forma de texto e não fazendo a ação dela... Como resolvo isso? |
|
|
|
|
Pit
|
21-04-07, 06:59
#26
Abre a legenda .str no Bloco de Notas. Da um substituir: <i> e deixa em branco o segundo campo. Faz isso para as tags <i> <b> </i> </b>. Pronto, vc sumiu com as tags...
Sobre o codec, vc tem que salvar em um que seu player rode. Ele roda Dvix e Xvid? Ou só Dvix? Depois de escolher o codec me fala que eu tento mostrar umas configs legais. Ah, qdo quiser descobrir qual codec o vídeo foi encodado, etc, etc, use este programa: http://sussa.sytes.net:9000/revelador_de_codec.rar (Tb não precisa instalar. É so executar e boa. \o/) Audio adiantado?! Isso já é novidade pra mim... Tenta ver algo nos 2 links que eu postei antes do mini tutorial. As vezes lá fala algo sobre isso. Mas isso ta me cheirando a erro de encode. Eu vou ter que sair agora, mas se os erros persistirem poste aqui de novo que nos tentamos ver oq ta rolando. |
|
|
|
|
Trooper
|
21-04-07, 07:17
#27
uaehouehiaue
REVELADOR_DE_CODEC aeuhaehoeuiahauiehaeuiohoeui pqp pitibicha até abri pra ver se isso existia mesmo, mas era só o GSpot  auehiaehou |
|
|
|
|
Pit
|
21-04-07, 07:21
#28
uhauahahuauhahuahuauhahuahuahuhuahuahuahuahuahuahu
Propaganda a parte, o gspot funciona bem. Não é igual a Deus, mas já ta valendo. auhahuahuahuahuahu FUI |
|
|
|
|
Trooper
|
21-04-07, 16:10
#29
Quote:
oq eu li foi o meu script vidsub2ipod q eu fiz pra converter video + legenda em video compativel com ipod RAAAAAAAAAAA mas veja pelo lado bom, pra converter tds os videos q eu tiver eu soh faco um vidsub2ipod em tds os arquivos q puff, sai td lindinho dps de algumas hrs.. se eh algo q eh sempre os mesmos parametros e vc vai usar bastante, dae ficar abrindo janela enche o saco DIZ AE PORRA |
|
|
|
|
|
Trooper
|
21-04-07, 20:38
#30
Faço isso direto, o melhor é usar o AVISUB, 3 minutos bastam, sem linha de código. Entra na página do Jefferson Ryan (o nome é esse mesmo, não é zuera):
http://ryan.com.br/divx_avisub.htm |
|
|
|
|
Master Chief
|
21-04-07, 20:42
#31
Quote:
eu não e o orgulho onde fica? uahue |
|
|
|
|
|
Trooper
|
12-05-07, 23:00
#32
zero.. qual cor e como (posicionamento) ficam as legendas?
tem como configurar? afinal.. qual melhor método pra embutir as legendas? |
|
|
|
|
Trooper
|
12-05-07, 23:25
#33
por padrao as legendas ficam embaixo, mas podem ser alinhadas em cima, no centro, ou embaixo (opcao -subalign 0 1 ou 2), e fazer um ajuste "fino" com -subpos 0 a 100 (porcentagem da altura do video)
a cor eh sempre branca, nao tem como mudar o -subfont-outline 4 coloca uma borda preta dah pra colocar uma caixa cinza atras da legenda, com -sub-bg-color 0 a 255 (qt maior, mais claro) e deixar transparente com -sub-bg-alpha 0 a 255 (qt maior, mais transparente) depende oq eh "melhor"... se vc for embutir legenda em muitos videos (mais de 5?), EU acho melhor usar na linha de comando, jah q as opcoes de legenda nao vao mudar, soh o nome dos arquivos.. se for pra fazer em um ou outro de vez enquando, os links do pitbicha sao mais faceis ah sim, e se vc quiser outra cor, essa jah nao dah uhauhauaHaHU |
|
|
|
|
Trooper
|
13-05-07, 19:17
#34
opa... blz! vlwzao! =]
|
|
|
|
|
Trooper
|
17-05-07, 21:02
#35
Pit eu fiz essas coisas ae q vc falou no tutorial, mas acho q fiz alguma merda
Alem de nao ter incluído a legenda o som ficou adiantado :/ Unica coisa q vc nao especificou ali foi a compressao, eu coloquei xvid acho Da um help ae |
|
|
|
|
Trooper
|
04-07-07, 12:59
#36
Eu embuti legenda em um filme aqui, mas ele aumentou de 700mb para 1gb!!
 isso é normal?? =/ tem como não aumentar nada, ou quase nada? assim é podre porque limita muito o número de filmes que eu posso gravar por dvd! =[ se alguém souber, agradeço! a.. e detalhe que demora pra caraaalhoooo.. hehe to ferrado.. =p |
|
|
|
|
Trooper
|
04-07-07, 14:14
#37
realmente eu desincanei de legendas
serio, nunca fica bom nunca nunca, e cada um sempre tem uma opiniao e palpite acontece que aqui tem dia de alugar dvd que é 50% mais barato, ou seja $ 2.25 o dvd eu alugo, compro um dvd virgem, ripo e gravo sim, nao pode, eh ilegal ;~ agora, comprei world at war, um box gringo em ingles, achei legendas e nao consegui de jeito nenhum botar legendas pra regravar, quer dizer, ate consegui, mas ficaram tudo zuadas no final eu imprimi todas as legendas, sim, 40 paginas por episodio, 26 episodios, sera que deu um calhamaço? mas realmente emputiei com essas merdas. se tivesse legenda em ingles pelo menos, seria FACIL, mas nem isso tem, dai quebra ;p |
|
|
|
|
Trooper
|
04-07-07, 19:52
#38
T@TI e troy
Quando for salvar o video no virtual dub, faça o seguinte: Video -> Compression -> e escolhe a ultima opção (Xvid MPEG-4). Pro audio, vá no menu Audio e escolhe a opção "Full Processing Mode". Depois vai ser possivel escolher a compressão. Vai em Audio -> Compression, e deve haver 2 opções de MPEG Layer-3. Vá na segunda e escolha o bitrate (recomendo no mínimo 128kpbs, e sempre com 48.000Hz). Com isso, o arquivo fica do mesmo tamanho do original, um pouco menor até as vezes. kaolhooo: Se te interessar, tem dois tutoriais de autoração com o DVD Lab PRO, que ensinam a colocar legendas num DVD já compilado. http://www.techzonept.com/showthread.php?t=141234 http://forum.central-subtitles.com/showthread.php?t=83 have fun :] |
|
|
|
|
Trooper
|
04-07-07, 20:09
#39
opaaa..
pra mim é esse aqui: "Video -> Compression -> e escolhe a ultima opção (Xvid MPEG-4). " ?? só isso?? vlwzaço gori.. vou testar aqui! =* |
|
|
|
|
Trooper
|
04-07-07, 20:12
#40
troy, recomendo que faça o passo do audio tb, pra não ter surpresas lá pro meio do filme, com delay no audio
|
|
|
|
|
Trooper
|
04-07-07, 20:18
#41
até agora não tive problema algum com delay.. irei fazer um teste só com a primeira dica e qualquer coisa faço com as 2..
obrigadão |
|
|
|
 |
|
|
