Trooper
|
como transformar 2 legendas em 1 só?
03-05-05, 22:02
#1
Poxa.... Baixei um filme aqui mó antigao... tomb raider cradle of life...
bem aí.. FUÇEI ate a morte atraz das legendas e nao achei nada que sicronizasse.. se eu sicronizasse com o atraso da legenda, bem, ficava bom por uns 3 minutos depois atrasava mais..... então eu procurando por aí... achei no LEGENDAZ.COM.BR uma legenda que são 2 txt... tomb raider cd1. e tomb raider cd2... mas o filme só tem 1 arquivo de video... entao qual seria a melhor solução tem algum conversor de legenda ou eu tenho que dividir o video em 2.. imbutir as legendas depois tipo.... juntar denovo? |
||||
Mandalorian
|
03-05-05, 22:10
#2
Se são dois txt não seria só unir os dois no Notepad?
|
Trooper
|
03-05-05, 22:10
#3
Eu acho que tem que pegar outra legenda porque essa não vai encaixar... =[
www.dvd.box.sk procurae asnow! =* |
Trooper
|
03-05-05, 22:25
#4
Time Adjuster.
Procure por esse programa, que ele fará o que você tá querendo. |
Trooper
|
03-05-05, 22:29
#5
Aconselho você a procurar outra legenda. Caso não encontre use o software Subtitle Workshop http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw
Bem intuitivo e fácil de usar. Você pode também ajustar as falas que estiverem fora de sincronia de um modo bem simples. |
🌀 Trooper
|
03-05-05, 22:34
#6
cat legenda1.txt >> legenda2.txt
ou então: type legenda1.txt >> legenda2.txt |
Trooper
|
03-05-05, 22:39
#7
Não, juntar as 2 legendas manualmente não adianta.
Pois elas são formadas por frames (.sub) ou pelo próprio tempo (.srt). Ou seja, a legenda do CD2 começa do zero... juntando as 2 legendas vai foder o arquivo! Repito: o Time Adjuster junta legendas, fazendo toda a troca dos tempos/frames. |
Trooper
|
03-05-05, 23:34
#8
bom deu certo aqui.. eu dividi o video em 2... só isso... ai ta sicronizadzinha...
agora eu queria assim... imbutir a legenda em cada um... e juntar os 2 filmes.... como faço isso? como junto filmes??? |
Mandalorian
|
04-05-05, 00:21
#9
Como tu separou?
|
Trooper
|
04-05-05, 04:53
#10
Acredito que ele separou pelo VirtualDub... sei lá.
Bem, pra embutir a legenda em cada um, use o VirtualDub, é só ir em Video, Filters, ADD, subtitler (ou TextSub) e colocar a legenda... daí põe Video, Compression e seleciona o codec que vc quer... agora é só salvar... fazendo isso nos dois, agora abre o primeiro e põe File, Append AVI Segment e escolher a segunda parte... põe Video, Direct Stream Copy e salva... Isso foi BEEEEEEEM resumido UEHUheuHEU Acho que vc num entendeu nada... Vai aqui: http://www.vcdplayer.kit.net/tutorial.html |
Trooper
|
04-05-05, 13:36
#11
eh, eu consegui script de scrubs p dvd, soh q pah crar legena a partir desse script eh foda, tem que determinar o tempo do inicio e fim de cada fala no subtitle workshop!!
eh fodisisisisisimo!! |
Cada vez mais ridículos
|
04-05-05, 18:36
#12
Quote:
|
|
|
|