|
FAQ | Calendário | Search | Postagens do dia | Search | Marcar os fóruns como lidos | Buscapé | Search |
|
Thread Tools |
Trooper
|
Equipes de legendas
13-12-07, 00:28
#1
se eu tivesse tempo, eu faria parte de algum grupo. curto muito o trabalho dos caras
acho que não falamos sobre isso aqui ainda é cada grupo melhor que o outro: insubs, lostbrasil, psicopatas, moderfokers etc etc alguns até não sabem muito de inglês ou português, mas fazem com que a gente consiga entender praticamente tudo dou muito valor a eles. já fiz parte do grupo de tradução de the oc com o pessoal do tvdown, há um tempo atrás. mas hoje isso é praticamente impossível pra mim.. aqui estão as últimas linhas do ultimo episódio de grey's (o episódio foi lindo pra caralho: triste, emocionante e feliz ao mesmo tempo.) Quote:
abraços a todos! |
|||||
Trooper
|
13-12-07, 00:43
#2
Olha, INSubs tem algumas equipes de qualidade, mas já peguei legenda deles cheia de erros.
|
Carry
|
13-12-07, 01:53
#3
É cara... trabalho de legender é foda ^^
Mas vale a pena \o/ |
Trooper
|
13-12-07, 11:04
#4
e foda mesmo.
e agora eles colocam "notas" sobre a legenda.. tipo nomes de lugares, comidas, gírias, expressões etc |
Trooper
|
13-12-07, 14:10
#5
É verdade, isso é legal.
Eu até gosto menos de ver filme em DVD legendado, pq não iguala a qualidade da legenda que a gente baixa. |
Creep
|
13-12-07, 14:52
#6
Eu até hoje não puxei uma legenda impecável.
Tomando por base a 9th Wonders, que faz as legendas pro Heroes, eu sempre corrigo as legendas antes de passar o episódio pras irmãs da minha namorada. Geralmente corrigo de 2 a 5 erros de expressão, não de tradução, mas que ferem o contexto do diálogo. |
Trooper
|
13-12-07, 15:13
#7
As ultimas legendas de dexter estavam perfeitas.
|
Trooper
|
13-12-07, 18:46
#8
Legenda impecável foi aquela que fizeram pra Lost 2x06 IJHEIEHrewgre
|
Trooper
|
13-12-07, 22:41
#9
as legendas de the oc/one tree hill eram perfeitas
|
Trooper
|
13-12-07, 23:16
#10
uma coisa é fato: legendadores não sabem a diferença de "porque", "por que", porquê" e "por quê".
Raríssimas vezes vi isso certo. Ah, e também a questão do verbo "haver" impessoal e "fazer" em tempo decorrido "Haviam cinco pessoas, fazem 10 anos...". Direto. Eu sinto vergonha quando leio coisas desse tipo. Sério. Principalmente se tô assistindo ao filme com alguém. |
Thread Tools | |
|
|