Legendas.tv

[StorM]

Alguem mais anda notando que as legendas, de um tempo pra cá, estão horríveis? No sentido de tradução mesmo. Tá ridículo, parece que eles pegam a legenda em Eng, passam em algum tradutor e upam.

Antigamente, tinham alguns users lá, principalmente os que legendavam os releases de KLAXXON e aXXo, que traduziam tudo perfeitamente.

Mas agora não tem. Eu baixei 3 releases diferentes de Body Of Lies (Rede de Mentiras), simplesmente porque logo depois do download eu baixava a legenda e via que tava ridicula. The Dark Knight foi outro, baixei três releases. Aí me irritei, peguei o SubMagic, resincronizei e traduzi tudo decentemente.

Enfim, se eu tivesse tempo, começava a arrumar as legendas e upava sem manter crédito nenhum. Mas não tenho, então, venho perguntar:

Existe alguma alternativa ao Legendas.tv?

[DiE LuCiaNo]

Mas até onde sei, o site é apenas um portal, onde qualquer grupo disponibiliza suas legendas... então é bem provável que você encontre a mesma legenda em outro canto
Ou seja, legendas.tv não tem culpa.

Tenta www.opensubtitles.org, vai que acha mais legendas diferentes...

[Zedd]

É verdade.
Um dos grupos legais era o IsFree.TV, quer dizer, não sei se era um grupo ou um site, mas eu pegava no legendas.tv mesmo e vinha créditos: isFree.TV
Lembro que as legendas dos caras não eram as mais rápidas, mas eram as melhores.

[StorM]

Postado por DiE LuCiaNo

Mas até onde sei, o site é apenas um portal, onde qualquer grupo disponibiliza suas legendas... então é bem provável que você encontre a mesma legenda em outro canto
Ou seja, legendas.tv não tem culpa.

Tenta www.opensubtitles.org, vai que acha mais legendas diferentes...

Sei disso, mas o que tou dizendo é que a "comunidade" Legendas.tv está decadente em termos de tradutores. E não se limita apenas aos legendeiros de filmes. Essas equipes dos seriados (InSUBs, Psicopatas) também andam se batendo um pouco, identifico pelo menos 2 erros significativos em cada episódio. Mas em geral, essas são boas, considerando o fato que eles soltam a legenda em menos de 1 dia do release.

[Baron]

Faz tempo que eu acho as traduções bem medianas (com raríssimas exceções).

O problema parece ser a falta de conhecimento do povo brasileiro na língua portuguesa, mesmo daqueles que fazem as legendas. Além de erros ortográficos ridículos, há vários detalhes como o uso dos "porquês", "haver" no sentido de tempo transcorrido etc que parecem que foram abolidos das escolas (ou os tradutores matam essas aulas).

Eu costumo passar o corretor do word nas legendas para corrigir os erros mais crassos. E quando o filme é muito bom e eu vou gravá-lo em DVD, eu faço uma correção manual também.