W. (legenda)

[Sonny]

Dae galera.
Baixei o W., e me parece muito divertido. Porém estou com problema na sincronização das legendas. So' achei duas ate' agora, e as duas nao sao para o mesmo filme. Tem algum modo facil para que eu consiga usá-las?

[WaR WoLf]

Se você usa o Crystal Player é só tentar ajustar com o comando Alt+L e Alt+K, movendo o tempo da legenda para trás e para frente. Se for coisa pouca a dissincronia isso resolve rapidinho.

Outro método é anotar o tempo da primeira linha escrita da legenda correspondente ao seu arquivo de filme (geralmente ou o nome do filme nos créditos iniciais, ou o primeiro diálogo). Abra o Windows Media Player e procure esse momento equivalente.

Vamos supor que o correspondente para a primeira linha da legenda (que está adiantada) se dá aos 7 minutos do seu filme. Você deve puxar um programa chamado Subtitle Workshop (Free) e importar esta legenda que necessita de ajuste. Olhe a primeira linha dela, vamos supor que marque 00:00:05,245 (aproximadamente 5 minutos), você deve transformá-la em 00:00:07,245 de acordo com sua versão de filme. Portanto devem ser adicionados dois minutos.

Para isso vá em Edit>Timings>Ajust>Ajust Subtitles...

First Spoken Line
00:00:05,245 para 00:00:07,245

Last Spoken Line
00:01:47,137 para 00:01:49,137

O programa ajusta automaticamente o tempo de todas as linhas da legenda.