Darkside  

Voltar   Darkside > Darkside > Entretenimento

Responder
 
Thread Tools
dript
Trooper
 

Gamertag: Driptx Steam ID: driptt
Default [Help] Filme dividido em dois + Legenda única

08-09-10, 13:00 #1
Baixei um filme que pra facilitar o download foi dividido em duas partes, mas a legenda está em outra língua :/ Encontrei várias legendas em português mas estão em um arquivo único, na primera parte do filme fica tudo certinho, tudo sincronizado, já na segunda parte eu peguei o mesmo arquivo de legenda, mudei o nome e coloquei na pasta, mas a legenda começa desde o começo :/

Então pensei em juntar os arquivos para ver se a legenda continuaria sem problemas, alguém sabe resolver esse problema, ou tem alguma outra forma de resolução?

Valeu ;*
:}





dript is offline   Reply With Quote
Azarael
Trooper
 

Steam ID: azarael
08-09-10, 13:05 #2
Da pra fazer assim:
A segunda parte do filme começa exatamente aonde termina na primeira? Se sim, você pode anotar o tempo que terminou na primeira parte, usar um programa como o Aegisub e "diminuir" esse tempo de todos os timing e usar essa nova legenda na segunda parte.

Ou,

Se o video foi cortado DEPOIS de encodado, junta os dois arquivos assim:
DOS:
Code:
copy /B parte1 parte2 videocompleto

Azarael is offline   Reply With Quote
dript
Trooper
 

Gamertag: Driptx Steam ID: driptt
08-09-10, 15:45 #3
Azarael,
sim, o primeiro termina exatamente aonde começa a segunda.

Baixei o aegisub mas não consegui fazer isso, quando você tiver um tempinho você pode ensinar o passo-a-passo, por favor? ;X

Valeu
_______
Edit

Opa já axei, consegui, é em temporização neh?!
Valeu, abraços ;}}}


You must spread some Reputation around before giving it to Azarael again. ://///


Last edited by dript; 08-09-10 at 15:58..
dript is offline   Reply With Quote
Azarael
Trooper
 

Steam ID: azarael
09-09-10, 19:34 #4
É lá mesmo, eu ia esperar chegar em casa pra tirar print e te explicar, mas vejo que já conseguiu.

Azarael is offline   Reply With Quote
BruceWayne
Ewok
 

09-09-10, 22:36 #5
Já tive bastante problemas desse tipo com legenda e foi numa dessas que descobri o Subtitle Workshop.
Bom demais, dá pra arrumar problema de sincronização, dividir, juntar, converter legendas... o software é uruguaio e é free!
Bem intuitivo de utilizar, dá pra abrir o vídeo e sincronizar com o som... acho que pode ajudar no seu problema!

Você pode baixá-lo em http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1

Boa sorte!

BruceWayne is offline   Reply With Quote
Responder

Thread Tools

Regras de postagem
Você não pode criar novos tópicos
Você não pode postar
Você não pode enviar anexos
Você não pode editar seus posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Atalho para Fóruns



O formato de hora é GMT -3. horário: 16:34.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.