Avi -> Avi (hardsub)

[Cyan Leader]

Eu queria um convertor de video para gravar legendas separadas no avi em si, virando hardsub. Alguém conhece algum? E se puderem me recomendar alguns convertores de video eu agradeço.

Valeu.

[AcquiencE]

pra enteder melhor
vc queria um programa que tirasse a legenda de um vídeo já legendado ou o contrário?

[Cyan Leader]

Eu tenho um video com legenda separado, eu quero que a legenda seja gravada no video em si para não ficar separado. Eu tenho um convertor que faz isso mas só de avi - mp4. Eu queria de avi para avi mesmo.

[didz]

 

[vegetous]

conversor

n substantivo masculino
1 Rubrica: eletricidade.
máquina que se destina a transformar corrente contínua em corrente alternada, ou alternada em contínua
2 Rubrica: eletrônica.
dispositivo us. conjuntamente com um receptor de rádio ou televisão, para permitir a recepção através de canais de freqüências para os quais o receptor não estava originalmente apto
3 Rubrica: fotografia.
lente suplementar que permite maior distância focal, duplicando ou triplicando a da lente principal; teleconversor
4 Rubrica: informática.
qualquer dispositivo que converta sinais elétricos ou dados de um formato para outro
5 Rubrica: informática.
unidade de computador que transfere informação numérica de uma forma para outra
6 Rubrica: siderurgia.
tipo de forno em que o ar injetado na massa de ferro em fusão contribui para a obtenção do aço

[Victor]

Procura no google por embutir legenda em avi

[Sussa]

O mais usado pelos fansubs é:
AVS (AviSynth) + Virtual Dub

Não sou encoder, mas se não me engano é só colar isso no bloco de notas:
loadplugin("C:\Arquivos de programas\AviSynth 2.5\plugins\vsfilter.dll")
AviSource("C:\exemplo.avi")
TextSub("C:\legenda.ass")

Modificar os caminhos, e salvar com extensão "avs". Depois abre o VirtualDub, file>open video file e selecionar esse script. GameOver.

Pode não ser o mais pratico, mas é mto poderoso.

edit: sobre conversores, realmente não sei qual é o melhor. Eu uso o Total Video Converter e pra oq eu preciso ele nunca me deixou na mão. Converte até FLV.

 

Se ele server, PM-me.

[Ted]

eu uso virtualdub + TextSub (vobsub) ou o mencoder mesmo em linha de comando quando quero codificar muita coisa.

Fiz até um programinha que gera uma linha de execução do mencoder para cada par video + legenda que estiver em um diretorio

Se for usar o mencoder recomendo o que vem compilado no mediacoder, é bem mais rapido que o padrão compilado no site oficial, pq é cheio de flags de otimização.

Ah, você pode usar o mediacoder tb. http://mediacoder.sf.net

[Sephiroth]

pra que hardsub?
odeio isso
baixei Letters from Iwo Jima com hardsubs e fikei puto :/

[Cyan Leader]

Pra gravar um DVD com Avi e rodar em um DVD Player que leia DivX. É bem mais facil do que gravar um DVD convencional (com menu e talzs) e da para colocar muita coisa. Se eu criar um DVD com um arquivo Avi e um arquivo de legenda o meu player não vai conseguir juntar os dois.

Ainda não testei os esquemas Pit, quando eu testa eu te aviso

[Sephiroth]

até hoje nao vi um DVD player q conseguisse ler divx e nao lia arquivos de leganda(.srt, .sub, .etc)

[Cyan Leader]

O meu não le

Pelo menos quando eu testei ele não leu, coloquei o mesmo nome e ele so indentificou o arquivo avi.

[Ted]

o meu le legenda, mas fica muito ruim a legenda que ele coloca, muito pequena e nao da pra modificar. prefiro colocar hardsub

[Ted]

Stephan, ele nao quer transformar em DVD comum, ele quer só o DivX mesmo, pq o DVD Player dele lê Divx

[Sussa]

Realmente não era isso que ele pediu.

Mas btw, vlwww Stephan! Eu não conhecia um unico programa que faz tudo de uma vez.
=***

[didz]

UP
Isso que rola ainda? hehe

Quero gravar Heroes pra ver no x360, mas o maldito não lê .srt (creio eu, pq nunca tentei), aê vou ter que embutir as legendas no .avi

[Never Ping]

Postado por didz

UP
Isso que rola ainda? hehe

Quero gravar Heroes pra ver no x360, mas o maldito não lê .srt (creio eu, pq nunca tentei), aê vou ter que embutir as legendas no .avi

Provavelmente sim.

[wiseman]

Postado por stephan

Eu faço isso direto com filmes baixados pela net, e vejo no PS2(ou seja, vai rodar no seu DVDPlayer com cerveja).

Tu transforma um .avi (xvid) em DVD pra ver no PS2?
Tem pro PS2 o SMS Player que lê .avi + .srt numa boa, eu vejo todos seriados que baixo assim. Coloquei o .elf bootavel do SMS no meu memory card, configuro o meu chip (matrix infinity) pra dar boot pelo memory e na usb do PS2 vai um pendrive com os episodios + legendas que quero ver, é bem simples.
Tempo atras eu postei um tutorial no Arcade, ainda era meio noob e não sabia algumas coisas direito ainda: http://forum.darkside.com.br/vb/showthread.php?t=15509
Assim não se perde tempo convertendo e nem precisa gravar um dvd.

[Ted]

Eu uso VirtualDub + Textsub ou o mencoder.